Imperfecto de subjuntivo (несовершенное сослагательное) — время, которое нужно для нереальных условий, вежливых просьб и желаний в прошлом: Si tuviera dinero, viajaría — если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. Формы образуются от третьего лица множественного числа pretérito indefinido: убираем -ron и добавляем -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
Как образуется imperfecto de subjuntivo
Схема: берём форму ellos/ellas в pretérito indefinido, отбрасываем -ron и добавляем окончания. Это работает и для правильных, и для неправильных глаголов.
| Лицо | hablar (hablaron) | comer (comieron) | vivir (vivieron) |
| yo | hablara | comiera | viviera |
| tú | hablaras | comieras | vivieras |
| él / ella / usted | hablara | comiera | viviera |
| nosotros | habláramos | comiéramos | viviéramos |
| vosotros | hablarais | comierais | vivierais |
| ellos / ustedes | hablaran | comieran | vivieran |
Обратите внимание на форму nosotros: на третьем от конца слоге ставится ударение с графическим знаком — habláramos, comiéramos. Основа спряжения глаголов — в статье «Спряжение глаголов».
Неправильные глаголы
| Глагол | Indefinido (ellos) | Imperfecto de subjuntivo (yo) |
| ser / ir | fueron | fuera |
| tener | tuvieron | tuviera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| decir | dijeron | dijera |
| poder | pudieron | pudiera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| querer | quisieron | quisiera |
| venir | vinieron | viniera |
Если вы знаете форму в indefinido, subjuntivo выводится автоматически. Прошедшие времена в целом — в статье «Прошедшее время в испанском».
Окончания -se
Есть и вторая форма: вместо -ra используют -se (hablase, comiese). Значение то же, но форма -ra встречается гораздо чаще. В речи и письме лучше выбирать -ra.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Когда использовать imperfecto de subjuntivo
Нереальное условие: si + imperfecto de subjuntivo
- Si tuviera tiempo, iría al gimnasio. — Если бы у меня было время, я бы ходил в зал.
- Si fuera rico, compraría una casa. — Если бы я был богат, купил бы дом.
- Si hablaras más despacio, te entendería. — Если бы ты говорил медленнее, я бы понял.
- Si viviéramos en España, comeríamos más fruta. — Если бы мы жили в Испании, мы ели бы больше фруктов.
Просьбы и желания в прошлом
- Quería que vinieras a mi fiesta. — Я хотел, чтобы ты пришёл на мой праздник.
- Me pidió que le ayudara. — Он попросил меня ему помочь.
- Ojalá tuviera más tiempo. — Эх, было бы у меня больше времени.
- Dudaba que fuera verdad. — Я сомневался, что это правда.
Вежливые просьбы
- Quisiera un café, por favor. — Я бы хотел кофе, пожалуйста.
- Quisiera pedirle un favor. — Я бы хотел попросить вас об одолжении.
- Si pudiera, lo haría. — Если бы мог, сделал бы.
Условные предложения с si строятся парой «si + imperfecto de subjuntivo → condicional». Подробнее о времени-партнёре смотрите в обзоре «Времена глаголов».
С чего начать изучение
Не пытайтесь запомнить всё сразу. Начните с трёх шаблонов: «Si tuviera…, …» (если бы у меня было), «Quería que…» (я хотел, чтобы…) и «Ojalá + imperfecto de subjuntivo» (если бы…). Выучите по пять примеров к каждому, и тема перестанет казаться сложной.
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «si tendría» вместо «si tuviera». После si в нереальном условии — subjuntivo, а не condicional.
- Забывают знак ударения у nosotros. Habláramos, comiéramos — ударение обязательно.
- Образуют форму от infinitivo. Основа берётся из indefinido (ellos), а не из инфинитива: tener → tuvieron → tuviera.
- Путают quisiera и quiero. Quisiera мягче и вежливее, чем quiero.
Imperfecto de subjuntivo встречается в сериалах, новостях и книгах постоянно. В магазине или ресторане вы услышите «Quisiera…», а в разговоре — «Ojalá pudiera…» (если бы я мог). Уровень B1–B2: сначала запомните самые частые формы — tuviera, fuera, pudiera, quisiera.