Уровень A1 — это первые месяцы изучения: настоящее время, базовые слова о себе, семье и городе. Тексты ниже написаны именно под этот уровень: короткие предложения, только presente, самые частые слова. Читайте сначала без перевода, потом сверяйтесь со словарём под текстом.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Hola, me llamo Ana. Tengo veinticinco años y soy de Moscú. Ahora vivo en Valencia. Soy diseñadora y trabajo en casa. Hablo ruso, inglés y un poco de español. Me gusta el mar, el café y los gatos. Tengo un gato. Se llama Tom.
me llamo
меня зовут
tengo … años
мне … лет
soy de
я из
ahora
сейчас
trabajo en casa
работаю дома
un poco de
немного
me gusta
мне нравится
Перевод: Привет, меня зовут Аня. Мне 25 лет, я из Москвы. Сейчас живу в Валенсии. Я дизайнер и работаю дома. Говорю по-русски, по-английски и немного по-испански. Мне нравятся море, кофе и коты. У меня есть кот. Его зовут Том.
Текст 2. Mi familia
Mi familia no es muy grande. Mi padre se llama Igor y es médico. Mi madre se llama Olga y es profesora. Tengo un hermano. Se llama Dima y tiene diecisiete años. Es estudiante. Mis abuelos viven en el campo. Tienen una casa y un perro grande.
Me levanto a las siete. Desayuno café con tostadas. A las ocho y media voy al trabajo en autobús. Trabajo en una oficina. Como a las dos con mis compañeros. Por la tarde voy al gimnasio o paseo por la playa. Ceno a las nueve y me acuesto a las once.
me levanto
я встаю
desayuno
я завтракаю
voy al trabajo
еду на работу
como
я обедаю
por la tarde
после обеда, вечером
ceno
я ужинаю
me acuesto
я ложусь спать
Почему обед в два, а ужин в девять
Это не ошибка: в Испании так живут. Comida — главный приём пищи около 14:00, cena — около 21:00. Слова для еды — в статье Завтрак на испанском.
Вопросы к текстам
¿De dónde es Ana? ¿Dónde vive ahora?
¿Cómo se llama su gato?
¿Qué hace el padre? ¿Y la madre?
¿Dónde viven los abuelos?
¿A qué hora se levanta? ¿Cómo va al trabajo?
Ответьте письменно полными предложениями: Ana es de Moscú. Потом напишите похожий текст про себя — это лучшая проверка, что слова и формы усвоены. Больше текстов разных уровней — в подборке Тексты с переводом.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят soy veinticinco años по-русски «мне 25». Возраст — через tener: tengo veinticinco años.
Ставят артикль перед профессией: soy una diseñadora. После ser профессия обычно без артикля.
Путают me gusta и me gustan: с множественным числом нужно me gustan los gatos.
Переводят «работаю на работе» и говорят trabajo en trabajo. Достаточно trabajo en una oficina.
Тексты уровня A1 — это ровно то, что вы будете говорить в первые недели в Испании: на ресепшене языковой школы, при знакомстве с соседями, в анкете для empadronamiento. Если вы можете рассказать о себе пять-шесть фраз, первый разговор пройдёт гораздо спокойнее.
