К содержанию
ТуториумВикиШкола испанского Начать бесплатно

Глаголы

Ser vs Estar: в чём разница и когда использовать

Туториум4 мин чтения
Содержание · 9Спряжение в настоящем времениКогда использовать serКогда использовать estarСлова, меняющие значениеЧто не работает как правило «постоянное/временное»Устойчивые выраженияДиалогЧастые ошибки русскоговорящихЧто дальше

В испанском два глагола со значением «быть» — ser и estar. Для русскоговорящих это одна из главных трудностей, ведь в русском такого разделения нет. Коротко: ser — для постоянных характеристик, estar — для временных состояний и местоположения. Ниже — таблицы спряжения, правила, примеры и слова, которые меняют значение.

🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Забрать курс →

Спряжение в настоящем времени

Лицоserestar
yosoyestoy
túeresestás
él / ella / ustedesestá
nosotrossomosestamos
vosotrossoisestáis
ellos / ustedessonestán

Подробно: спряжение ser и спряжение estar.

Когда использовать ser

ЗначениеПримерПеревод
происхождение, национальностьSoy de Rusia.Я из России.
профессияÉl es profesor.Он преподаватель.
постоянные характеристикиLa casa es grande.Дом большой.
характерMaría es inteligente.Мария умная.
время и датыSon las tres. Hoy es lunes.Три часа. Сегодня понедельник.
материал, принадлежностьLa mesa es de madera.Стол деревянный.
цена, количествоSon diez euros.Это десять евро.

Проверьте, как вы запоминаете это на практике

Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать

Пройти тест уровня →

Когда использовать estar

ЗначениеПримерПеревод
местоположениеMadrid está en España.Мадрид находится в Испании.
временное состояниеEstoy cansado.Я устал.
эмоции, самочувствиеEstoy feliz. ¿Cómo estás?Я счастлив. Как дела?
результат действияLa puerta está cerrada.Дверь закрыта.
герундийEstoy comiendo.Я ем.
состояние предметаLa sopa está caliente.Суп горячий (сейчас).
Бесплатный тренажёр Туториума

Глаголубь

Спрягаем глагол из этой статьи

Заполните таблицу спряжения: где-то выбрать форму, где-то вписать самому.

Два раунда без регистрации.

Слова, меняющие значение

ПрилагательноеС serС estar
aburridoскучный (по природе)скучающий (сейчас)
listoумныйготовый
maloплохой (по характеру)больной, испортившийся
buenoхороший (по натуре)вкусный, здоровый
ricoбогатыйвкусный
calladoмолчаливый (по характеру)молчащий (сейчас)
verdeзелёный (цвет)неспелый

Примеры: Él es aburrido — он скучный человек. Él está aburrido — ему сейчас скучно. Es listo — он умный. Está listo — он готов.

Что не работает как правило «постоянное/временное»

Простое правило иногда подводит: Madrid está en España — город постоянно находится в стране, но используется estar (местоположение). Mi fiesta es en casa — событие, поэтому ser. Está muerto — состояние (мёртв), а не «временное». Запоминайте не «временно/постоянно», а категории: происхождение, профессия, характеристики — ser; местоположение, состояние, процесс — estar.

  • La fiesta es en mi casa. — Вечеринка у меня дома (событие).
  • Estoy en casa. — Я дома.
  • Es médico. — Он врач.
  • Está enfermo. — Он болен.
  • Soy ruso. — Я русский.
  • Estoy casado. — Я женат.
  • La reunión es a las cinco. — Встреча в пять.
  • El café está frío. — Кофе холодный.

Другие связки места — в статье «Hay и estar».

Устойчивые выражения

Ser: ser de fiar (заслуживать доверия), ser un cielo (быть ангелом), es tarde (поздно), es verdad (это правда), es por eso (поэтому). Estar: estar de acuerdo (быть согласным), estar de vacaciones (быть в отпуске), estar a punto de (вот-вот), estar harto (надоело), estar de moda (быть в моде). Эти выражения полезно учить целиком.

Диалог

— ¿De dónde eres? — Откуда ты? — Soy de Moscú, pero ahora estoy en Valencia. — Я из Москвы, но сейчас я в Валенсии. — ¿Cómo estás? — Как дела? — Estoy bien, un poco cansado. Mi trabajo es muy intenso. — Хорошо, немного устал. У меня очень напряжённая работа. В этом мини-диалоге оба глагола работают рядом.

Частые ошибки русскоговорящих

  1. Говорят «soy cansado» вместо «estoy cansado». Усталость — состояние: estar.
  2. Говорят «estoy profesor». Профессия — ser.
  3. Говорят «es en Madrid» про город. Местоположение — estar: está en Madrid.
  4. Путают aburrido с ser и estar. Ser aburrido — скучный, estar aburrido — скучает.

Выучите две колонки: SER — происхождение, профессия, характеристика, время; ESTAR — место, состояние, процесс. Прикрепите их на стену и сверяйтесь, пока выбор не станет автоматическим.

Проверь себяПроверьте ser и estar1 / 5

Madrid   en España.

Что дальше

Хотите говорить на испанском?

Начать