В испанском два глагола со значением «быть» — ser и estar. Для русскоговорящих это одна из главных трудностей, ведь в русском такого разделения нет. Коротко: ser — для постоянных характеристик, estar — для временных состояний и местоположения. Ниже — таблицы спряжения, правила, примеры и слова, которые меняют значение.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Примеры: Él es aburrido — он скучный человек. Él está aburrido — ему сейчас скучно. Es listo — он умный. Está listo — он готов.
Что не работает как правило «постоянное/временное»
Простое правило иногда подводит: Madrid está en España — город постоянно находится в стране, но используется estar (местоположение). Mi fiesta es en casa — событие, поэтому ser. Está muerto — состояние (мёртв), а не «временное». Запоминайте не «временно/постоянно», а категории: происхождение, профессия, характеристики — ser; местоположение, состояние, процесс — estar.
La fiesta es en mi casa. — Вечеринка у меня дома (событие).
Ser: ser de fiar (заслуживать доверия), ser un cielo (быть ангелом), es tarde (поздно), es verdad (это правда), es por eso (поэтому). Estar: estar de acuerdo (быть согласным), estar de vacaciones (быть в отпуске), estar a punto de (вот-вот), estar harto (надоело), estar de moda (быть в моде). Эти выражения полезно учить целиком.
Диалог
— ¿De dónde eres? — Откуда ты? — Soy de Moscú, pero ahora estoy en Valencia. — Я из Москвы, но сейчас я в Валенсии. — ¿Cómo estás? — Как дела? — Estoy bien, un poco cansado. Mi trabajo es muy intenso. — Хорошо, немного устал. У меня очень напряжённая работа. В этом мини-диалоге оба глагола работают рядом.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят «soy cansado» вместо «estoy cansado». Усталость — состояние: estar.
Говорят «estoy profesor». Профессия — ser.
Говорят «es en Madrid» про город. Местоположение — estar: está en Madrid.
Путают aburrido с ser и estar. Ser aburrido — скучный, estar aburrido — скучает.
Выучите две колонки: SER — происхождение, профессия, характеристика, время; ESTAR — место, состояние, процесс. Прикрепите их на стену и сверяйтесь, пока выбор не станет автоматическим.