De — самый частый предлог испанского языка. Он заменяет русский родительный падеж, переводится как «из», «от», «о», а иногда и вовсе никак. Освоив его основные значения, вы закроете большую часть ситуаций, где русскоговорящие путаются с предлогами.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Обратите внимание: «стакан воды» — un vaso de agua, а «стакан для воды» — un vaso para agua. Русские прилагательные «деревянный», «золотой» часто переводятся через de + существительное.
Время, характеристика и устойчивые выражения
de día / de noche
днём / ночью
de lunes a viernes
с понедельника по пятницу
de pequeño
в детстве
la chica de ojos verdes
девушка с зелёными глазами
de repente
вдруг
de verdad
правда, на самом деле
de nada
не за что
estar de vacaciones
быть в отпуске
de pie
стоя
Многие глаголы требуют de после себя: acordarse de — помнить, tratar de — пытаться, dejar de — перестать, enamorarse de — влюбиться в. Их стоит запоминать вместе с предлогом. Обзор всех предлогов — в статье Предлоги в испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Не делают слияния: la casa de el profesor. Нужно del profesor.
Говорят enamorado en ti по аналогии с «влюблён в». Правильно — enamorado de ti.
Говорят vaso con agua, когда имеют в виду количество. «Стакан воды» — un vaso de agua.
Сливают de с местоимением: del él. С местоимением él слияния нет.
Предлог de вы увидите в каждом испанском документе и адресе: Calle de Alcalá, Ayuntamiento de Madrid, fecha de nacimiento, lugar de residencia. А в анкетах фраза país de origen — «страна происхождения» — встречается на каждом шагу оформления документов.
