Si или sí

Si без ударения значит «если» или «ли», а sí с ударением — «да» или «себя». Звучат они почти одинаково, и на письме разница только в маленьком значке. Это так называемое диакритическое ударение — tilde diacrítica, — и оно меняет смысл всей фразы.

Si — «если» и «ли»

В значении «если» si вводит условие — подробно в статье Условные предложения. В значении «ли» — косвенный вопрос.

Sí — «да»

Sí для усиления

Sí может подчёркивать утверждение, как русское «уж», «точно»: Ella sí sabe cocinar — «Вот она-то действительно умеет готовить». Варианты «да» и «нет» — в статье Да и нет на испанском.

Sí — «себя»

После предлога sí — возвратное местоимение третьего лица: «себя, себе».

С предлогом con получается особая форма — consigo: Lo lleva consigo — «Он носит это с собой». Подробно — в статье Местоимения с предлогами.

Si — нота си

В музыке si без ударения — нота «си»: do, re, mi, fa, sol, la, si. Это третий смысл слова, но его легко понять по контексту.

Другие пары с диакритическим ударением

Принцип один: значок ставится у ударного, «самостоятельного» слова, а безударное служебное пишется без него. Общие правила — в статье Ударение в испанском.

Как не ошибиться

• Можно заменить на «если» или «ли»? → si.
• Можно заменить на «да» или «себя»? → sí.
• Отвечаете на вопрос — почти всегда sí.
• В начале условного предложения — всегда si.

Si в вопросах и восклицаниях

В начале фразы si может выражать удивление или возражение — тогда оно значит «да ведь», «но ведь»: ¡Si te lo dije ayer! — «Да я же тебе вчера сказал!», ¡Si es muy fácil! — «Да это же очень просто!». Ударение здесь не ставится, хотя слово звучит эмоционально.

А в вопросах ¿Y si…? — «А что если…?» — si вводит предложение или опасение: ¿Y si no viene? — «А если он не придёт?». Эти разговорные употребления очень частые, и их полезно узнавать на слух.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Пишут «да» без ударения: si, claro. Правильно — sí, claro.
2. Ставят ударение в «если»: sí quieres, ven. Правильно — si quieres.
3. Пишут con sí. С con — consigo.
4. Путают se и sé: «я не знаю» — no sé, с ударением.

В переписке с испанцами многие пишут без ударений, но в официальных письмах, резюме и анкетах ошибка в si/sí бросается в глаза. Фраза Si necesita más información, no dude en contactarme — «Если вам нужна информация, свяжитесь со мной» — должна быть без ударения, иначе смысл ломается.

Что дальше

• Ударение в испанском
• Да и нет на испанском
• Условные предложения