Quedar — один из самых многозначных испанских глаголов. Он значит «договориться о встрече», «остаться», «подходить по размеру», «находиться» — и это ещё не все значения. А возвратная форма quedarse добавляет новые оттенки. Разберём основные по порядку.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Это, пожалуй, самое частое значение в Испании. ¿Quedamos este finde? — «Встретимся на выходных?» Как назначать встречу — в статье Как познакомиться на испанском.
Quedar — оставаться (сколько осталось)
Quedan dos días.
Осталось два дня
¿Queda leche?
Молоко ещё есть?
No queda nada.
Ничего не осталось
Me quedan diez euros.
У меня осталось десять евро
Queda poco.
Осталось немного
Как сказать «у меня осталось»
Конструкция работает как gustar: me queda, te quedan. Что осталось — подлежащее: me quedan dos horas. Подробнее — в статье Глагол gustar.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
В этом значении quedar близко к estar, особенно в Латинской Америке. Как спросить дорогу — в статье Как спросить дорогу.
Quedarse — остаться, стать
Me quedo en casa.
Я остаюсь дома
Se quedó en España.
Он остался в Испании
Me lo quedo.
Я это беру (оставлю себе)
Se quedó dormido.
Он заснул
Me quedé sin palabras.
Я потерял дар речи
Se ha quedado sin trabajo.
Он остался без работы
Quedarse + прилагательное — «стать, оказаться»: se quedó sorprendido — «он удивился». Возвратные формы — в статье Возвратные глаголы.
Устойчивые выражения
quedarse con alguien
разыграть кого-то (разг.)
quedar en nada
ни к чему не привести
¿En qué quedamos?
Так что решили? Так как же?
quedarse a gusto
почувствовать облегчение
Que quede claro.
Чтобы было ясно
¿En qué quedamos? — когда собеседник противоречит сам себе: «Так ты придёшь или нет, в итоге?» Таблицы спряжения — на странице quedar.
Частые ошибки русскоговорящих
Путают quedar и quedarse: «я остаюсь дома» — me quedo, не quedo en casa.
Говорят yo quedo dos euros. Правильно — me quedan dos euros.
Используют encontrarse для «встретиться с друзьями» — понятно, но в Испании говорят quedar con.
Не согласуют число: me queda grandes. Нужно me quedan grandes.
Без quedar невозможна социальная жизнь в Испании: ¿Quedamos para tomar algo? — классическое приглашение. А в магазине вы будете слышать ¿Qué tal le queda? у каждой примерочной. Освоив три главных значения — встреча, остаток, размер, — вы будете понимать большинство фраз с этим глаголом.
