«Сколько тебе лет» по-испански — ¿Cuántos años tienes? (на «ты») и ¿Cuántos años tiene usted? (на «вы»). Отвечают: Tengo veinticinco años — дословно «имею 25 лет». Возраст в испанском выражают глаголом tener (иметь), а не ser. Ниже — формулы вопроса и ответа, числа, примеры и культурные нюансы.
Как спросить возраст
| Ситуация | Фраза | Перевод |
| неформально | ¿Cuántos años tienes? | Сколько тебе лет? |
| вежливо | ¿Cuántos años tiene usted? | Сколько вам лет? |
| о третьем лице | ¿Cuántos años tiene tu hermano? | Сколько лет твоему брату? |
| официально | ¿Qué edad tiene? | Какого он возраста? |
| о ребёнке | ¿Cuántos años tiene el niño? | Сколько ребёнку лет? |
Как ответить
- Tengo veinte años. — Мне двадцать лет.
- Tengo treinta y cinco años. — Мне тридцать пять лет.
- Tengo cuarenta años. — Мне сорок лет.
- Tiene un año. — Ему год.
- Tiene tres años. — Ему три года.
- Tengo casi cuarenta. — Мне почти сорок.
- Cumplo treinta años en mayo. — В мае мне исполнится тридцать.
Формы глагола tener в настоящем: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Числа повторите в статье «Числа на испанском».
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Слова о возрасте
| По-русски | По-испански | Пример |
| возраст | la edad | ¿Qué edad tiene? — Какого он возраста? |
| год (о возрасте) | el año | Tiene un año. — Ему год. |
| исполняться | cumplir | Hoy cumplo 30 años. — Сегодня мне исполняется 30. |
| старше | mayor | Soy mayor que tú. — Я старше тебя. |
| младше | menor | Es menor que yo. — Он младше меня. |
| ровесник | de la misma edad | Somos de la misma edad. — Мы ровесники. |
| день рождения | el cumpleaños | Mi cumpleaños es en junio. — Мой день рождения в июне. |
Месяцы повторите в статье «Месяцы на испанском».
Как сказать «мне … лет» правильно
В русском используется слово «лет» или «года», в испанском всегда años: tengo un año (1), tengo dos años (2), tengo cinco años (5). Слово «años» не меняется в зависимости от числа, кроме формы единственного числа для «1» (un año).
Вопросы о возрасте других людей
- ¿Cuántos años tiene tu madre? — Сколько лет твоей маме?
- Mi madre tiene cincuenta años. — Моей маме пятьдесят.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? — Когда у тебя день рождения?
- Mi hermana es dos años mayor que yo. — Моя сестра на два года старше меня.
Культурные нюансы
В Испании вопрос о возрасте считается нейтральным среди молодых людей, но женщинам среднего возраста и пожилым людям его лучше не задавать без повода. Если вопрос всё же нужен (анкета, врач), используйте вежливую форму usted и мягкие слова: «Si no le importa, ¿cuántos años tiene?» (если вас не затруднит, сколько вам лет).
Как сказать «мне почти…» и «мне уже…»
Если возраст близок к круглой дате, говорят «Tengo casi treinta» (мне почти тридцать) или «Ya tengo treinta» (мне уже тридцать). Для детей до двух лет часто называют месяцы: «Tiene ocho meses» (ему восемь месяцев), «Tiene año y medio» (ему полтора года).
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «soy 25 años». Возраст — с tener: tengo 25 años.
- Пропускают слово «años». Нельзя сказать «tengo 25»; допустимо в коротком ответе, но в полном — с años.
- Путают «cuántos» и «cuánto». Años мужского рода во мн. числе: cuántos años.
- Забывают «tú» и «usted». С незнакомыми и старшими: ¿Cuántos años tiene usted?
В Испании возраст понадобится в анкетах, у врача и при знакомстве. Научитесь говорить «Tengo… años» и спрашивать «¿Cuántos años tienes?» — этого достаточно. А для рассказа о семье тренируйте фразы вроде «Mi hermano tiene doce años».