Аптека в Испании — la farmacia, её легко узнать по зелёному кресту. Фармацевт — el farmacéutico — часто заменяет визит к врачу при лёгкой простуде: он выслушает, посоветует и продаст безрецептурное средство. Ниже — фразы для этого разговора и слова для лекарств.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Ключевая конструкция — algo para + симптом: algo para la fiebre, para la alergia, para las picaduras. Слова для симптомов — в статье Болезни и симптомы.
Формы лекарств
las pastillas, los comprimidos
таблетки
las cápsulas
капсулы
el jarabe
сироп
las gotas
капли
la pomada, la crema
мазь, крем
el sobre
порошок в пакетике
el spray nasal
спрей для носа
las tiritas
пластыри
la venda
бинт
el termómetro
градусник
Paracetamol или ibuprofeno
Оба продаются в Испании без рецепта в небольших дозировках. Попросите paracetamol de un gramo или ibuprofeno de 400. Антибиотики продают только по рецепту.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Типичный ответ: Una cada ocho horas, después de comer — «Одну каждые восемь часов после еды».
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?У вас есть что-нибудь от головной боли?
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Особые случаи
Estoy embarazada.
Я беременна
Es para un niño de cinco años.
Это для ребёнка пяти лет
Soy alérgico a la penicilina.
У меня аллергия на пенициллин
¿Tiene la versión genérica?
Есть дженерик?
¿Dónde hay una farmacia de guardia?
Где дежурная аптека?
Farmacia de guardia — дежурная аптека, работающая ночью и в выходные. Их список вывешивают на дверях каждой аптеки.
Не только лекарства
В испанской аптеке продают косметику, средства от солнца, детское питание, средства от комаров. Можно попросить измерить давление: ¿Me puede tomar la tensión? Часто бесплатно. Средства от укусов — в статье Насекомые на испанском.
Диалог в аптеке
— Buenas tardes. ¿Tiene algo para el dolor de garganta? — ¿Tiene fiebre? — No, solo me duele al tragar. — Le recomiendo estas pastillas para chupar. Una cada tres o cuatro horas. Si en tres días no mejora, vaya al médico. — Vale. ¿Cuánto es? — Seis con veinte.
Говорят medicina para la tos — понятно, но естественнее algo para la tos.
Путают la receta (рецепт) и la recepción.
Ищут аптеку ночью в обычной — нужна farmacia de guardia.
Говорят estoy embarazada в значении «мне неловко». Это «я беременна»; неловко — me da vergüenza.
Испанские фармацевты — очень квалифицированные специалисты, и к ним действительно идут за советом. Если вы только переехали и ещё нет медицинской карты, аптека — первая точка помощи при простуде. А показав электронный рецепт по tarjeta sanitaria, вы получите лекарство со скидкой по госстраховке.
