Mismo — одно из тех коротких слов, которые встречаются в испанской речи на каждом шагу. Оно может значить «тот же самый», «сам», «прямо» и даже «например». Разберёмся со всеми значениями по порядку, а заодно с формами, которые меняются по роду и числу.
Формы mismo
| mismo | м. р., ед. ч. |
| misma | ж. р., ед. ч. |
| mismos | м. р., мн. ч. |
| mismas | ж. р., мн. ч. |
| lo mismo | средний род: «то же самое» |
Как и любое прилагательное, mismo согласуется с существительным: el mismo coche, la misma casa, los mismos problemas, las mismas personas.
«Тот же самый, одинаковый»
Перед существительным с артиклем mismo значит «тот же самый»:
| Vivimos en la misma calle. | Мы живём на одной и той же улице |
| Tenemos el mismo coche. | У нас одинаковые машины |
| Siempre dice lo mismo. | Он всегда говорит одно и то же |
| Me da lo mismo. | Мне всё равно |
| Es lo mismo. | Это одно и то же |
Как сказать «мне всё равно» по-испански
Me da lo mismo или me da igual — оба варианта нейтральные и очень частые. «Тот же, что и» — el mismo que: Tengo el mismo móvil que tú.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →«Сам, сама» — yo mismo
После местоимения или существительного mismo подчёркивает, что действие совершил именно этот человек:
| Lo hice yo mismo. | Я сделал это сам |
| Ella misma me lo dijo. | Она сама мне это сказала |
| Hazlo tú mismo. | Сделай это сам |
| Habla consigo mismo. | Он разговаривает сам с собой |
| Confía en ti misma. | Верь в себя (ей) |
Женщина говорит yo misma, мужчина — yo mismo. О формах местоимений с предлогами (ti, sí, consigo) — в статье Местоимения с предлогами.