Parecer — «казаться». С ним испанцы выражают мнение (me parece bien — «по-моему, хорошо»), предположение (parece que va a llover — «кажется, будет дождь») и сходство (te pareces a tu madre — «ты похож на маму»). Это три разные конструкции, и все они очень частые.
Me parece — «по-моему»
В этом значении parecer работает как gustar: me parece, te parece, le parece.
| Me parece bien. | По-моему, хорошо; я согласен |
| Me parece una buena idea. | По-моему, это хорошая идея |
| ¿Qué te parece? | Как тебе? Что думаешь? |
| ¿Qué te parece si vamos al cine? | Как насчёт сходить в кино? |
| Me parecen caros. | По-моему, они дорогие |
| No me parece justo. | Мне кажется, это несправедливо |
¿Qué te parece? — универсальный вопрос о мнении, а ¿Qué te parece si…? — вежливое предложение. Как выражать мнение — в статье Как выразить мнение.
Parece que — «кажется, похоже»
| Parece que va a llover. | Кажется, будет дождь |
| Parece que no hay nadie. | Похоже, никого нет |
| Parece mentira. | Не верится, просто невероятно |
| Parece fácil, pero no lo es. | Кажется лёгким, но это не так |
| Según parece… | Судя по всему… |
Parece que + indicativo или subjuntivo
В утверждении — indicativo: parece que llueve. С отрицанием — обычно subjuntivo: no parece que vaya a llover — «не похоже, что пойдёт дождь». Подробнее — в статье Subjuntivo.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Parecerse a — быть похожим
| Te pareces mucho a tu padre. | Ты очень похож на папу |
| Nos parecemos. | Мы похожи |
| No se parecen en nada. | Они совсем не похожи |
| Se parece a una actriz. | Она похожа на актрису |
Внешнее сходство — возвратная форма parecerse + a. Описание внешности — в статье Описание внешности.