Ojalá — «хоть бы», «дай бог», «надеюсь». Это одно из самых эмоциональных слов испанского, и у него интересная история: оно пришло из арабского «лау ша Аллах» — «если захочет Бог». После ojalá всегда стоит subjuntivo, а время зависит от того, насколько желание реально.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Это желание о настоящем или будущем, которое вполне может сбыться. Que после ojalá можно ставить или нет — оба варианта правильные. Формы — в статье Subjuntivo.
Ojalá + imperfecto de subjuntivo — маловероятное
Ojalá tuviera más tiempo.
Вот бы у меня было больше времени
Ojalá estuvieras aquí.
Жаль, что тебя здесь нет
Ojalá supiera hablar ruso.
Вот бы он умел говорить по-русски
Ojalá fuera verano.
Хоть бы было лето
Ojalá venga или ojalá viniera
Ojalá venga — «надеюсь, придёт», шансы есть. Ojalá viniera — «вот бы пришёл», но вряд ли. Imperfecto делает желание мечтательным или нереальным. Формы — в статье Imperfecto de subjuntivo.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Короткое ¡Ojalá! — частый эмоциональный ответ. Другие такие слова — в статье Испанские междометия.
Синонимы ojalá
Похожий смысл передают espero que — «надеюсь, что» (тоже с subjuntivo: espero que vengas), a ver si — разговорное «посмотрим, может» (с indicativo: a ver si viene) и que + subjuntivo в пожеланиях: ¡Que tengas suerte!. Пожелания — в статье Пожелания на испанском.
Ojalá в песнях и культуре
Слово ojalá часто звучит в латиноамериканских и испанских песнях — это одно из самых «поэтичных» слов языка, потому что оно выражает желание, которое может и не сбыться. Если встретите его в песне, обратите внимание на время глагола: оно подскажет, верит ли герой в исполнение мечты.
Интересна и история: во времена мавров на Пиренеях говорили по-арабски, и множество слов осталось в испанском — aceite (масло), azúcar (сахар), almohada (подушка), ojalá. Почти все слова на al- — арабского происхождения. Красивые испанские слова — в статье Красивые испанские слова.
Частые ошибки русскоговорящих
Ставят indicativo: ojalá llueve. После ojalá — только subjuntivo: llueva.
Ставят condicional: ojalá vendría. Нужно viniera.
Пишут без ударения: ojala. Правильно — ojalá, ударение на последний слог.
Думают, что ojalá — «о Аллах» по-русски. Это сращение арабской фразы «если захочет Бог».
В Испании ojalá звучит постоянно: о погоде на выходных, о результатах экзамена, о том, чтобы документы пришли вовремя. Если сосед скажет Ojalá te den el NIE pronto — «Хоть бы тебе быстро дали NIE», — ответьте ¡Ojalá!. И заодно потренируете subjuntivo.
