Армия на испанском

Армия по-испански — el ejército, вооружённые силы — las Fuerzas Armadas. Эти слова встречаются в новостях, исторических книгах, фильмах и сериалах. Ниже — нейтральная лексика: виды войск, звания, служба и выражения, которые используются и в обычной речи.

Виды войск

La Guardia Civil — особая служба: формально военная, но выполняет полицейские функции, особенно вне городов и на дорогах. Её сотрудников вы увидите на трассах в зелёной форме.

Звания

Comandante — это майор или командир

И то, и другое: comandante — звание, соответствующее майору, и в общем смысле «командующий». Капитан корабля — тоже capitán, но звания флота отличаются от армейских.

Служба и люди

Обязательная служба в Испании отменена в 2001 году, армия профессиональная. Выражение hacer la mili — «служить в армии» — осталось в речи старшего поколения. Профессии — в статье Профессии на испанском.

Слова из новостей и истории

La Guerra Civil — гражданская война в Испании, о ней много книг и фильмов. Исторические слова пишутся с большой буквы — см. Заглавные буквы в испанском.

Военные слова в обычной речи

¡A sus órdenes! — «Слушаюсь!» — иногда говорят шутливо в ответ на просьбу. Идиомы — в статье Испанские идиомы.

Где встречаются эти слова

Чаще всего — в новостях (las noticias), исторических романах и документальных фильмах. Для изучающих язык это полезная лексика уровня B1–B2: она нужна, чтобы понимать новостные выпуски и обсуждать историю. Тексты для чтения — в статье Тексты с переводом.

Военная тематика в кино и книгах

Если вы смотрите испанские сериалы и фильмы о прошлом, военная лексика встречается постоянно: la posguerra — послевоенное время, el frente — фронт, el bando — сторона в конфликте, la retaguardia — тыл. Многие испанские романы о XX веке рассказывают о жизни обычных семей в эти годы.

Сериалы с исторической тематикой — в подборке Топ-10 испанских сериалов.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Путают el ejército (армия) и el ejercicio (упражнение).
2. Называют любого военного soldado. Военный в целом — militar.
3. Путают la Armada (флот) и armado (вооружённый).
4. Думают, что Guardia Civil — городская полиция. В городах — Policía Nacional и Policía Local.

В повседневной жизни в Испании из этой темы вам чаще всего встретится Guardia Civil: она проверяет документы на дорогах, работает в аэропортах и на границе, а в небольших городах занимается и полицейскими делами. Фраза Documentación, por favor от сотрудника — повод спокойно показать документы.

Что дальше

• Политика на испанском
• Профессии на испанском
• Тексты с переводом