Aquí, ahí, allí: разница между наречиями места

Наречия aquí, ahí и allí отвечают на вопрос «где?» и показывают, насколько место далеко от говорящего. В русском есть «здесь» и «там», в испанском — три ступени. Разберём, как не путать ahí и allí и чем отличаются acá и allá.

Три степени удалённости

Логика та же, что у указательных местоимений: este — ese — aquel. Подробнее о них — в статье «Указательные местоимения».

Примеры употребления

• Estoy aquí. — Я здесь.
• ¿Qué haces ahí? — Что ты там делаешь? (рядом с тобой)
• Allí está la playa. — Вон там пляж. (далеко)
• Ven aquí. — Иди сюда.
• Pon el libro ahí. — Положи книгу туда. (около тебя)
• Mi casa está allí, junto al río. — Мой дом вон там, у реки.
• Aquí hace mucho calor. — Здесь очень жарко.
• ¿Hay un banco por aquí? — Здесь поблизости есть банк?
• Ahí tienes las llaves. — Вот твои ключи.
• Allí vive mi abuela. — Там живёт моя бабушка.
• Dejé el paraguas allí. — Я оставил зонт там.

Чем отличаются ahí и allí?

Ahí — место около собеседника или ближе к нему, чем к вам: «там, где ты». Allí — место далеко от обоих: «вон там». Если вы по телефону говорите человеку «положи это на стол рядом с тобой», используйте ahí. Если показываете на гору на горизонте — allí.

Что такое acá и allá?

В Латинской Америке часто говорят acá вместо aquí и allá вместо allí. Эти формы описывают скорее направление и приблизительное место, чем точку: Ven acá (иди сюда), Vamos allá (пойдём туда). В Испании acá встречается реже, а allá используют в значении «в той стороне».

Как сказать «здесь поблизости» и «вон там»?

Для приблизительного места используют por aquí (где-то здесь) и por allí (где-то там): Mi hotel está por allí — мой отель где-то в той стороне. Для точного указания — justo aquí (именно здесь) или aquí mismo (прямо здесь).

Связь с указательными местоимениями

Наречия часто идут вместе с este, ese, aquel: Este libro de aquí es mío (эта книга здесь — моя), Aquella casa de allí es de mis padres (тот дом вон там — родителей). Для описания дороги пригодятся ещё cerca и lejos — о них в статье «Наречия».

Мини-диалог: ищем вещи

Типичная ситуация — вы с другом ищете потерянные вещи и показываете, где они лежат. Здесь все три наречия работают вместе.

• ¿Dónde está mi móvil? — Aquí, en mi bolso. — Где мой телефон? — Здесь, в моей сумке.
• ¿Y las llaves? — Ahí, en tu mesa. — А ключи? — Там, на твоём столе.
• ¿Y el coche? — Allí, al final de la calle. — А машина? — Вон там, в конце улицы.

Сначала назовите положение по отношению к себе (aquí), затем к собеседнику (ahí), затем к далёкой точке (allí). Так вы автоматически будете выбирать правильное наречие.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Переводят всё словом «там» как allí. Рядом с собеседником — ahí, далеко от обоих — allí.
2. Путают ahí и hay. Ahí — наречие места, hay — «есть, имеется»; произносятся похоже, смысл разный.
3. Пишут «aqui» без ударения. Ударение обязательно: aquí, ahí, allí.
4. Говорят «voy aquí» вместо «vengo aquí». С aquí чаще нужен глагол движения к говорящему: ven aquí, vengo aquí.

Чтобы закрепить, описывайте комнату вслух: «Aquí está mi mesa, ahí está la ventana, allí está la puerta». Три предложения в день быстро приучат к трём степеням удалённости.

Что дальше

• Указательные местоимения
• Наречия в испанском
• Предлоги в испанском