Эмоции — las emociones, чувства — los sentimientos. Говорить о них по-испански можно тремя способами: через estar + прилагательное («я рад»), через tener + существительное («мне страшно») и через глаголы вроде me da и me pone. Разберём все три, чтобы вы могли точно передать, что чувствуете.
Estar + прилагательное
Эмоция — это состояние, поэтому используется estar, а не ser.
| Estoy contento / contenta. | Я рад / рада |
| Estoy feliz. | Я счастлив |
| Estoy triste. | Мне грустно |
| Estoy enfadado. | Я злюсь (Испания) |
| Estoy enojado. | Я злюсь (Латинская Америка) |
| Estoy nervioso. | Я нервничаю |
| Estoy preocupado. | Я волнуюсь, беспокоюсь |
| Estoy aburrido. | Мне скучно |
| Estoy cansado. | Я устал |
| Estoy sorprendido. | Я удивлён |
Прилагательное согласуется с говорящим: женщина говорит estoy contenta, estoy enfadada. О разнице между ser и estar — в статье Ser и estar.
Tener + существительное
| Tengo miedo. | Мне страшно |
| Tengo vergüenza. | Мне стыдно |
| Tengo celos. | Я ревную |
| Tengo ganas de… | Мне хочется… |
| Tengo envidia. | Я завидую |
| Tengo prisa. | Я тороплюсь |
Как сказать «я боюсь пауков»
Tengo miedo a las arañas или Me dan miedo las arañas. Обе формы правильные. «Я очень боюсь» — tengo mucho miedo, а не muy miedo, потому что miedo — существительное.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Me da… и me pone…
Две очень испанские конструкции: me da — «вызывает у меня», me pone — «делает меня».
| Me da miedo. | Мне страшно от этого |
| Me da pena. | Мне жаль, грустно |
| Me da vergüenza. | Мне стыдно, неловко |
| Me da igual. | Мне всё равно |
| Me pone nervioso. | Это меня нервирует |
| Me pone triste. | Это меня печалит |
| Me pone de mal humor. | Это портит мне настроение |
Конструкции работают как gustar: me dan miedo los perros — с множественным числом глагол тоже во множественном.