Время суток по-испански делится не совсем так, как по-русски. La mañana — утро, la tarde — и день, и вечер, la noche — поздний вечер и ночь, а la madrugada — время после полуночи. Из-за испанского распорядка эти границы смещены, и это важно понимать, чтобы не перепутать приветствие или время встречи.
Части суток
| la madrugada | ночь после полуночи, раннее утро (≈ 0–6) |
| el amanecer | рассвет |
| la mañana | утро (≈ 6–13) |
| el mediodía | полдень, обеденное время (≈ 12–15) |
| la tarde | день и вечер (≈ 14–21) |
| el atardecer | закат |
| la noche | вечер и ночь (≈ 21–24) |
| la medianoche | полночь |
Главное отличие: испанская tarde длится до ужина, то есть до девяти-десяти вечера. «Вечером в семь» — a las siete de la tarde, а не de la noche.
Приветствия
| ¡Buenos días! | Доброе утро! Добрый день! (до обеда) |
| ¡Buenas tardes! | Добрый день! Добрый вечер! (после обеда) |
| ¡Buenas noches! | Добрый вечер! Спокойной ночи! |
| ¡Buenas! | Привет! (разговорно, в любое время) |
Когда говорить buenas tardes
После обеда, то есть примерно с двух часов дня, и до темноты или ужина. Buenas noches — и приветствие поздним вечером, и пожелание спокойной ночи. Подробнее — в статье Приветствия на испанском.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Предлоги: por la mañana, esta tarde
| por la mañana | утром |
| por la tarde | днём, вечером |
| por la noche | вечером, ночью |
| de madrugada | глубокой ночью, рано утром |
| esta mañana | сегодня утром |
| esta tarde | сегодня днём / вечером |
| esta noche | сегодня вечером / ночью |
| mañana por la mañana | завтра утром |
| anoche | вчера вечером |
| al mediodía | в обед |
Обратите внимание: mañana — и «утро», и «завтра». Mañana por la mañana — «завтра утром». Подробнее — в статье Вчера, сегодня, завтра.