Как сказать «я только что пришёл» по-испански? Не нужно наречий — для этого есть конструкция acabar de + инфинитив: Acabo de llegar. Она передаёт действие, которое закончилось буквально только что. Это одна из самых частых перифраз испанского.
Как строится
Глагол acabar в presente + de + инфинитив:
| acabo de comer | я только что поел |
| acabas de llegar | ты только что пришёл |
| acaba de salir | он только что вышел |
| acabamos de verlo | мы только что его видели |
| acabáis de llamar | вы только что звонили |
| acaban de abrir | они только что открылись |
Acabar — правильный глагол на -ar. По смыслу конструкция в presente описывает прошлое — «только что», хотя глагол в настоящем времени.
Acababa de — в прошлом
В imperfecto получается «только что (тогда)»: действие закончилось непосредственно перед другим событием в прошлом.
| Acababa de salir cuando llamaste. | Я только вышел, когда ты позвонил |
| Acabábamos de cenar. | Мы только что поужинали (тогда) |
| Cuando llegué, el tren acababa de irse. | Когда я пришёл, поезд только что ушёл |
Можно ли сказать «acabé de comer»
Можно, но значение будет «я закончил есть», а не «только что поел». Для «только что» используют presente или imperfecto: acabo de, acababa de.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Acabar de или terminar de
| Acabo de terminar el informe. | Я только что закончил отчёт |
| Termino de trabajar a las seis. | Я заканчиваю работать в шесть |
| No he terminado de leer el libro. | Я ещё не дочитал книгу |
| Acaba de llamar tu madre. | Только что звонила твоя мама |
Terminar de — «закончить, довести до конца». Acabar de — «только что». В значении «закончить» acabar de тоже возможен, но реже. Обзор перифраз — в статье Глагольные перифразы.