Скороговорка по-испански — trabalenguas, буквально «язык-путатель». Испанские дети учат их так же, как русские про Сашу и шоссе, а для взрослого ученика это лучший способ поставить звуки, которых нет в русском: раскатистое rr, межзубное z в Испании, мягкое ll. Ниже — скороговорки от простых к сложным, с переводом и подсказкой, какой звук каждая тренирует.
Короткие скороговорки для начала
Начинайте медленно, по слогам, и только потом ускоряйтесь. Важнее чёткость, чем скорость.
| Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal. | Три грустных тигра глотали пшеницу на пшеничном поле. Звук: tr |
| Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito? | Паблито забил гвоздик. Какой гвоздик забил Паблито? Звуки: cl, bl |
| Como poco coco como, poco coco compro. | Раз я ем мало кокосов, я мало кокосов покупаю. Звук: k |
| Pepe Pecas pica papas con un pico. | Пепе Веснушка рубит картошку киркой. Звук: p |
| Si Sansón no sazona su salsa con sal, le sale sosa. | Если Самсон не посолит соус, тот выйдет пресным. Звуки: s и z |
В последней скороговорке в Испании z в слове sazona звучит как английское th, а в Латинской Америке — как обычное s. Оба варианта правильные, просто выберите один и держитесь его.
Скороговорки на r и rr
Одиночное r между гласными — один удар языком, как в русском «пара». Двойное rr и r в начале слова — раскат из нескольких ударов. Подробно про постановку звука — в статье о правилах чтения.
| Erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros cargados de azúcar del ferrocarril. | Эр с эр — сигара, эр с эр — бочка, быстро бегут вагоны, гружённые сахаром, по железной дороге |
| El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha cortado. | У собаки Сан-Роке нет хвоста, потому что Рамон Рамирес его отрезал |
| Rosa Rizo, un rizo riza; un rizo riza Rosa Rizo. | Роса Рисо завивает локон; локон завивает Роса Рисо |
Как научиться произносить rr
Скажите быстро «тдтдтд», не разжимая зубы, и уберите «д» — кончик языка начнёт вибрировать. Ещё один приём: тянуть русское «ж-ж-ж», постепенно поднимая кончик языка к альвеолам. Пара минут каждый день в течение двух недель обычно даёт результат.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Длинные скороговорки для продвинутых
| El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será. | Небо вымощено кирпичом, кто его размостит? Тот размостильщик, что его размостит, хорошим размостильщиком будет |
| Me han dicho que has dicho un dicho que han dicho que he dicho yo. | Мне сказали, что ты сказал поговорку, про которую сказали, что её сказал я |
| Compadre, cómprame un coco. — Compadre, coco no compro, que el que poco coco come, poco coco compra. | Кум, купи мне кокос. — Кум, кокос не куплю: кто мало кокосов ест, тот мало кокосов покупает |
Вторая скороговорка хороша не только для языка, но и для грамматики: в ней подряд идут han dicho, has dicho, he dicho — это формы pretérito perfecto от глагола decir.
Как тренироваться со скороговорками
- Прочитайте вслух медленно, проговаривая каждый звук.
- Запишите себя на диктофон и сравните с произношением носителя.
- Повторите пять раз подряд, каждый раз чуть быстрее.
- Учите одну скороговорку в день, а не десять сразу.
- Через неделю вернитесь к старым — проверить, закрепились ли звуки.
Частые ошибки русскоговорящих
- Произносят испанское r гортанно, по-французски. В испанском звук всегда переднеязычный.
- Смягчают согласные перед e и i: «тигрье» вместо «тигре». Испанские согласные не смягчаются.
- Сокращают безударные гласные, как в русском «малако». В испанском каждая гласная звучит полностью: coco — «коко», а не «кока».
- Гонятся за скоростью раньше, чем поставлен звук, и закрепляют ошибку.
Чёткое произношение в Испании решает больше, чем кажется: в кафе, у врача и по телефону вас переспрашивают реже, а разговор идёт спокойнее. Пять минут скороговорок в день — дешёвый способ звучать увереннее уже через месяц.