Todo — «весь, всё, все». У него четыре формы по роду и числу, и он почти всегда идёт с артиклем: todo el día, toda la noche, todos los días. Главная ловушка — разница между todo el día (весь день) и todos los días (каждый день).
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Todo согласуется с существительным и ставится перед артиклем: todo el mundo, а не el todo mundo.
Todo el día или todos los días
Trabajo todo el día.
Я работаю весь день
Trabajo todos los días.
Я работаю каждый день
Llovió toda la semana.
Всю неделю шёл дождь
Voy todas las semanas.
Хожу каждую неделю
todo el mundo
все (люди), весь мир
Почему «todo el mundo» — это «все»
Todo el mundo буквально «весь мир», но в разговоре значит «все люди»: Todo el mundo lo sabe — «Все это знают». Глагол — в единственном числе. Для «каждого» есть и cada: cada día.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Если todo — прямое дополнение, перед глаголом обычно добавляют lo: Lo he entendido todo — «Я всё понял». «Всё, что» — todo lo que, не todo que. О частице lo — в статье Артикль и частица lo.
С притяжательными и указательными артикль не нужен: toda mi vida — «вся моя жизнь», todo este tiempo — «всё это время».
Выражения с todo
sobre todo
особенно
del todo
совсем, полностью
ante todo
прежде всего
todo recto
прямо
con todo
тем не менее
de todo
всего понемногу
todo el rato
всё время
No estoy del todo seguro — «Я не совсем уверен». Me gusta todo, sobre todo el jamón — «Мне нравится всё, особенно хамон». Siga todo recto — «Идите прямо» — из статьи Направо, налево, прямо.
Todo в ответах и приветствиях
¿Todo bien? — Всё хорошо? (вопрос-приветствие)
Todo bien, ¿y tú? — Всё хорошо, а у тебя?
¿Algo más? — No, eso es todo. — Что-нибудь ещё? — Нет, это всё.
Todo listo. — Всё готово.
Eso es todo — фраза для кассы и ресторана. Варианты приветствий — в статье Как дела на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Путают todo el día (весь день) и todos los días (каждый день).
Пропускают артикль: todo día. Нужно todo el día.
Говорят todo que quieras. Нужно todo lo que quieras.
Ставят глагол во множественное с todo el mundo: todo el mundo saben. Правильно — sabe.
Todo — одно из самых частых слов в Испании: ¿Todo bien? вместо «привет», eso es todo на кассе, todo el mundo в любом разговоре. А todos los días и todo el día пригодятся, чтобы рассказать о работе и распорядке — тут ошибка меняет смысл.
