Поход в ресторан в Испании — целый ритуал: обед в два, ужин после девяти, долгие разговоры за столом и sobremesa — посиделки после еды. Чтобы чувствовать себя уверенно, нужно немного фраз: заказать столик, попросить меню, сделать заказ и оплатить счёт. Всё это — ниже, с диалогом в конце.
Столик и меню
| Quería reservar una mesa para dos. | Хочу забронировать столик на двоих |
| ¿Tienen mesa para cuatro? | Есть столик на четверых? |
| ¿En la terraza o dentro? | На террасе или внутри? |
| ¿Me trae la carta, por favor? | Принесите меню, пожалуйста |
| ¿Tienen menú del día? | У вас есть комплексный обед? |
| ¿Qué me recomienda? | Что вы посоветуете? |
La carta — обычное меню, el menú del día — комплексный обед в будни: первое, второе, десерт или кофе и напиток по фиксированной цене. Это самый выгодный способ поесть в Испании.
Заказ
| Para mí, la paella. | Мне паэлью |
| De primero, una ensalada. | На первое — салат |
| De segundo, pescado. | На второе — рыбу |
| ¿Para beber? | Что будете пить? |
| Un agua sin gas, por favor. | Воду без газа, пожалуйста |
| Una caña. | Маленькое пиво (разливное) |
| Una copa de vino tinto. | Бокал красного вина |
| Lo mismo para mí. | Мне то же самое |
Как правильно заказать: quiero или me pone
Испанцы редко говорят quiero в ресторане. Естественнее: Para mí…, Me pone…, ¿Me trae…?, Voy a tomar…. Так звучит вежливо, но не формально.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Аллергии и особенности
| Soy vegetariano. | Я вегетарианец |
| ¿Lleva gluten? | Есть глютен? |
| Tengo alergia a los frutos secos. | У меня аллергия на орехи |
| Sin cebolla, por favor. | Без лука, пожалуйста |
| ¿Tienen opciones sin lactosa? | Есть варианты без лактозы? |
| ¿Está muy picante? | Очень острое? |
По закону испанские рестораны обязаны сообщать об аллергенах: можно попросить la carta de alérgenos. Испанская еда обычно не острая, а picante — редкость.