Condicional simple: условное наклонение в испанском

Condicional simple (условное наклонение) соответствует русскому «бы»: используется для вежливых просьб, советов, гипотетических ситуаций и предположений о прошлом. Образуется как futuro simple — от полного инфинитива, но с окончаниями -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Ниже — таблицы, неправильные основы, употребление и ошибки.

Спряжение правильных глаголов

Неправильные основы (те же, что в futuro)

Вежливые просьбы

• ¿Podrías ayudarme? — Не мог бы ты мне помочь?
• ¿Podría decirme la hora? — Не могли бы вы сказать время?
• Me gustaría un café. — Я бы хотел кофе.
• ¿Le importaría cerrar la ventana? — Вы не против закрыть окно?
• Querría reservar una mesa. — Я хотел бы забронировать столик.

Советы

• Yo que tú, hablaría con él. — На твоём месте я бы поговорил с ним.
• Deberías descansar. — Тебе следовало бы отдохнуть.
• Yo en tu lugar no iría. — На твоём месте я бы не пошёл.
• Sería mejor esperar. — Лучше было бы подождать.

Гипотетические ситуации

• Si tuviera dinero, viajaría más. — Если бы у меня были деньги, я бы больше путешествовал.
• Si fuera rico, compraría una casa. — Если бы я был богат, купил бы дом.
• Si vivieras aquí, te vería más. — Если бы ты жил здесь, я видел бы тебя чаще.

Структура: si + imperfecto de subjuntivo, condicional. Подробнее — в статье «Условные предложения».

Предположения о прошлом

• Serían las diez cuando llegó. — Было, наверное, десять часов, когда он пришёл.
• Tendría unos treinta años. — Ему было лет тридцать.
• Habría mucha gente. — Народу было, наверное, много.

Будущее в прошедшем

• Dijo que vendría mañana. — Он сказал, что придёт завтра.
• Pensé que llegarías tarde. — Я думал, ты придёшь поздно.

Сравните с будущим временем: Futuro simple.

Condicional и другие способы смягчить

Кроме condicional вежливость создают словами por favor, si no le importa (если вы не против), le agradecería (был бы признателен), me preguntaba si (интересно, могли бы вы): «Me preguntaba si podría ayudarme». Эти обороты звучат особенно учтиво.

Практика

Перепишите грубые фразы вежливо: «Dame agua» → «¿Me podría dar agua?», «Quiero un billete» → «Querría un billete», «Cierra la ventana» → «¿Te importaría cerrar la ventana?». Три замены в день сделают вашу речь мягче.

Условные предложения: типы

Тип 1 (реальное): «Si tengo tiempo, voy» — если будет время, пойду. Тип 2 (нереальное настоящее): «Si tuviera tiempo, iría» — если бы было время, пошёл бы. Тип 3 (нереальное прошлое): «Si hubiera tenido tiempo, habría ido» — если бы было время, пошёл бы (но не было). Condicional simple служит основой типа 2.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «hablaré» вместо «hablaría» в вежливых просьбах. Condicional смягчает: ¿Podría…?
2. Путают -ía imperfecto и -ía condicional. Condicional формируется от инфинитива: hablaría, а imperfecto от основы: hablaba.
3. Используют condicional после si. После si ставят subjuntivo: si tuviera.
4. Забывают неправильные основы. tendría, haría, diría, podría.

Condicional особенно полезен для вежливого общения в госучреждениях и на работе: «¿Podría ayudarme con este trámite?» звучит гораздо вежливее, чем прямой вопрос.

Что дальше

• Futuro simple
• Условные предложения
• Condicional compuesto