Лексика

Ложные друзья переводчика в испанском

4 мин чтения28 октября 2026 г.

Содержание · 9

Самые опасные Похожие на русские Как будет «фамилия» по-испански Похожие на английские Слова с разными значениями в странах Как не попасться Полезные «правильные» слова Частые ошибки русскоговорящих Что дальше

Ложные друзья переводчика — los falsos amigos — слова, которые похожи на русские или английские, но значат совсем другое. Из-за них случаются самые смешные и неловкие ошибки: можно сказать, что вы беременны, имея в виду смущение, или пожаловаться на запор, когда у вас насморк. Вот главные ловушки.

Самые опасные

embarazada	беременная (не «смущённая» — avergonzada)
constipado	простуженный (не «запор» — estreñido)
el preservativo	презерватив (не «консервант» — conservante)
excitado	возбуждённый (часто сексуально; «взволнованный» — emocionado)
la salsa	соус (не только танец)

Если хотите сказать «я взволнован перед экзаменом», говорите estoy nervioso или emocionado. Слова для чувств — в статье Эмоции на испанском.

Словарь

Слова из этой статьи

6 слов из статьи — переводим в обе стороны.

Два раунда без регистрации.

Слова с разными значениями в странах

coger	взять (Испания); грубое слово (Мексика, Аргентина)
el carro	тележка (Испания); машина (Латинская Америка)
la guagua	автобус (Канары, Куба); ребёнок (Чили)
el tinto	красное вино (Испания); чёрный кофе (Колумбия)
la papa	картофель (Латинская Америка); в Испании — patata

Региональные различия — в статьях Аргентинские фразы и Мексиканские фразы.

Как не попасться

Если слово похоже на русское или английское — проверьте его в словаре хотя бы раз.
Обращайте внимание на реакцию собеседника: удивление — сигнал, что вы сказали что-то не то.
Учите ложных друзей списком, как отдельную тему.
Запоминайте правильную замену сразу: avergonzado вместо embarazado.

Полезные «правильные» слова

avergonzado	смущённый, пристыженный
estreñido	страдающий запором
el conservante	консервант
emocionado	взволнованный, растроганный
en realidad	на самом деле
darse cuenta	осознать, заметить

Больше похожих слов, которые как раз совпадают по смыслу, — в статье Испанские слова, похожие на русские.

Частые ошибки русскоговорящих

Говорят estoy embarazado в значении «мне неловко». Нужно me da vergüenza.
Используют actualmente как «на самом деле». Это «в настоящее время».
Спрашивают в продуктовом sin preservativos. Нужно sin conservantes.
Говорят la librería о библиотеке. Библиотека — la biblioteca.

Ложные друзья — частый источник смешных историй у тех, кто переехал в Испанию. Испанцы обычно добродушно смеются и поправляют. Но в аптеке, у врача и на собеседовании лучше знать их заранее: фраза estoy constipado в аптеке — просто «у меня простуда», и вам дадут средство от насморка.

Проверь себяПроверьте себя: ложные друзья1 / 5

Embarazada значит

Что дальше

Хотите говорить на испанском?

Начать

Связанные страницы

Эти статьи ссылаются на правило, которое вы читаете.

Книги и чтение на испанском

← Все разделы справочникаЗакладки доступны в этом браузере

la familia	семья (фамилия — apellido)
simpático	приятный, дружелюбный (не «красивый»)
la carpeta	папка (ковёр — alfombra)
el magacín	телепередача-журнал
la fábrica	завод
el mapa	карта — мужского рода, хотя на -a
el tema	тема, а ещё — песня (в разговоре)
la cámara	фотоаппарат; палата (парламента)

actual	нынешний, текущий (не «настоящий, реальный» — real)
actualmente	в настоящее время (не «на самом деле» — en realidad)
largo	длинный (не «большой» — grande)
la librería	книжный магазин (библиотека — biblioteca)
el éxito	успех (выход — salida)
asistir	присутствовать (помогать — ayudar)
realizar	осуществлять (осознать — darse cuenta)
sensible	чувствительный (разумный — sensato)
la ropa	одежда (верёвка — cuerda)
contestar	отвечать (оспаривать — impugnar)