Испанская пунктуация в целом похожа на русскую, но с одной знаменитой особенностью — перевёрнутыми знаками ¿ и ¡ в начале вопроса и восклицания. Кроме них есть несколько правил, которые русскоговорящие нарушают по привычке: запятые перед «что» и «который», двоеточие в письмах, кавычки и диалоги.
Перевёрнутые знаки ¿ и ¡
В испанском вопрос и восклицание открываются перевёрнутым знаком и закрываются обычным. Это обязательно, а не стилистика.
| ¿Cómo estás? | Как дела? |
| ¡Qué bonito! | Как красиво! |
| Oye, ¿vienes mañana? | Слушай, ты придёшь завтра? |
| ¿¡Qué dices!? | Что ты говоришь?! (удивление) |
Знак ставится там, где начинается вопрос, а не обязательно в начале предложения: Si llueve, ¿qué hacemos?. Как набрать эти знаки на клавиатуре — в статье Испанская раскладка, а подробно о знаках — в статье Вопросительный и восклицательный знак.
Запятая: главные отличия от русского
| Creo que tienes razón. | Я думаю, что ты прав — без запятой перед que |
| El libro que me diste es genial. | Книга, которую ты мне дал, — отличная — без запятых |
| Mi hermano, que vive en Madrid, viene mañana. | Мой брат, который живёт в Мадриде, — с запятыми (уточнение) |
| Hola, María. | Привет, Мария — запятая при обращении |
Нужна ли запятая перед que
Чаще всего — нет. Перед que в значении «что» запятая не ставится: Dice que viene. В относительных придаточных запятая нужна, только если информация дополнительная, а не уточняющая. В русском запятая перед «что» и «который» обязательна — это главная причина ошибок.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Запятая в других случаях
- Между однородными членами, но не перед y: pan, leche y huevos.
- После вводных слов: Sin embargo, no vino; Por cierto, ¿has comido?
- При обращении: Gracias, Pablo.
- Не ставится между подлежащим и сказуемым, даже длинным.
Запятая перед y в перечислении в испанском обычно не ставится — так называемой «оксфордской запятой» здесь нет.