В испанском всего два слияния предлога с артиклем, и оба обязательны: a + el = al и de + el = del. Voy al cine, vengo del trabajo. Правило простое, но у него есть несколько исключений, и ещё одно особое значение: al + инфинитив — «когда».
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Él с ударением — местоимение «он», а не артикль, поэтому слияния нет: Es el libro de él — «Это его книга». Со словами, где El — часть названия (El Salvador, El Cairo, газета El País), на письме тоже пишут раздельно, хотя произносят слитно.
Al + инфинитив = «в момент, когда»: al entrar — «войдя, при входе». Красивая строка Мачадо se hace camino al andar — тоже эта конструкция, см. Цитаты на испанском.
Устойчивые выражения
al lado de
рядом с
al final de la calle
в конце улицы
al revés
наоборот
al menos
по крайней мере
del todo
совсем
al día
в день: tres veces al día
del 1 al 10
с 1 по 10
Tres veces al día — «три раза в день» — пригодится у врача. Del lunes al viernes — «с понедельника по пятницу». Направления — в статье Направо, налево, прямо.
Al и del с названиями мест
Voy al centro.
Еду в центр
Vengo del aeropuerto.
Еду из аэропорта
Vamos al Prado.
Идём в Прадо
Salgo del metro.
Выхожу из метро
Al norte de España.
На севере Испании
Del sur.
С юга
Музеи, стадионы и районы часто пишутся с el: el Prado, el Retiro, el Bernabéu, поэтому — al Prado, del Retiro. Стороны света тоже с артиклем: al norte, del sur. Части света — в статье Части света на испанском.
Частые ошибки русскоговорящих
Не сливают: voy a el cine. Нужно al cine.
Сливают с ж. р.: al playa. Нужно a la playa.
Сливают с местоимением: del él. Правильно — de él.
Говорят a la final. Правильно — al final.
Al и del — в каждом бытовом предложении в Испании: voy al médico, vengo del supermercado, la llave del portal, al lado del metro. Это одна из тех мелочей, которые испанцы не замечают, когда всё правильно, и сразу слышат, когда нет.
