В испанском языке прошлое выражают несколькими временами, и выбирать между ними нужно по смыслу. Коротко: pretérito indefinido — завершённое действие в прошлом (вчера я купил), imperfecto — привычка или фон (я обычно покупал), pretérito perfecto — недавнее действие, связанное с настоящим (я уже купил сегодня), pluscuamperfecto — действие до другого действия в прошлом (я купил до того, как ты пришёл).
Какое прошедшее время когда использовать
| Время | Когда использовать | Пример |
| Pretérito indefinido | завершённое действие в конкретный момент | Ayer compré pan. — Вчера я купил хлеб. |
| Imperfecto | привычка, описание, фон | Antes vivía en Moscú. — Раньше я жил в Москве. |
| Pretérito perfecto | недавнее, связано с сегодня | Hoy he comido tarde. — Сегодня я поздно пообедал. |
| Pluscuamperfecto | до другого прошлого действия | Ya había salido. — Он уже ушёл (до того момента). |
Как образуются и используются эти времена вместе с остальными, подробно описано в обзоре «Времена глаголов в испанском».
Pretérito indefinido: завершённое событие
Это время отвечает на вопрос «что произошло?». Маркеры: ayer, anoche, el año pasado, en 2020, hace dos días.
- Ayer fui al médico. — Вчера я ходил к врачу.
- El año pasado viví en Madrid. — В прошлом году я жил в Мадриде.
- Hace dos días llegamos a casa. — Два дня назад мы приехали домой.
- Anoche cené con amigos. — Вчера вечером я ужинал с друзьями.
Imperfecto: привычка и описание
Imperfecto отвечает на вопрос «каким было прошлое?». Маркеры: siempre, todos los días, de niño, antes, mientras.
- De niño jugaba al fútbol. — В детстве я играл в футбол.
- Siempre llegaba tarde. — Он всегда приходил поздно.
- Hacía sol y no había viento. — Было солнечно и безветренно.
- Mientras cocinaba, escuchaba música. — Пока готовила, слушала музыку.
Проверьте, как вы запоминаете это на практике
Пройдите бесплатный тест уровня — за пару минут поймёте, с чего начать
Пройти тест уровня →Pretérito perfecto: связь с настоящим
Образуется из haber + причастие: he comido, has hablado, ha vivido. Маркеры: hoy, esta semana, este año, ya, todavía no, alguna vez.
- Hoy he trabajado mucho. — Сегодня я много работал.
- Todavía no he comido. — Я ещё не ел.
- ¿Has estado en España? — Ты бывал в Испании?
- Esta semana hemos viajado a Sevilla. — На этой неделе мы ездили в Севилью.
Pluscuamperfecto: «до того»
Haber в imperfecto + причастие: había comido, habías hablado. Это «прошлое в прошлом».
- Cuando llegué, ya había salido. — Когда я пришёл, он уже ушёл.
- No sabía que habías vivido aquí. — Я не знал, что ты здесь жил.
Как выбрать время за 10 секунд
- Есть точная дата или «вчера» — indefinido.
- Привычка, «обычно», описание — imperfecto.
- «Сегодня», «на этой неделе», «уже» — perfecto.
- Есть другое прошлое событие, которое было раньше — pluscuamperfecto.
Мини-история в прошлом
Попробуйте рассказать о вчерашнем дне, смешивая времена: Ayer fui al mercado. Hacía sol y había mucha gente. Compré tomates y pan, y volví a casa. Вчера я пошёл на рынок. Было солнечно, и там было много людей. Я купил помидоры и хлеб и вернулся домой. Обратите внимание: события идут в indefinido (fui, compré, volví), а фон — в imperfecto (hacía, había).
Частые ошибки русскоговорящих
- Говорят «ayer he comprado». С ayer ставим indefinido: ayer compré.
- Используют indefinido для привычки. «Каждый день ходил» — iba, а не fui.
- Забывают, что в Испании и Латинской Америке выбор perfecto/indefinido разный. В Испании perfecto чаще для «сегодня»; в Мексике — indefinido.
- Путают imperfecto и perfecto. «Раньше жил» — vivía, «уже жил (до сих пор)» — he vivido.
Прошедшие времена нужны в самых бытовых ситуациях: рассказать врачу, что вы чувствовали («Ayer me dolía la cabeza»), или объяснить на работе, что случилось («Ya he enviado el documento»). Для начала хватит двух времён — indefinido и imperfecto; остальные подтянутся потом. Спряжение смотрите в статье «Спряжение глаголов».