«Компьютер» по-испански в Испании — el ordenador, а в Латинской Америке — la computadora или el computador. Это первое, что стоит запомнить: в Мадриде вас поймут с обоими словами, но местные скажут только ordenador. Ниже — слова для техники, интернета и самых частых действий за компьютером.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
El ratón — буквально «мышь», как и в русском. В Латинской Америке чаще говорят el mouse. Слово el portátil значит «переносной», поэтому ноутбук в Испании редко называют laptop.
Интернет и файлы
internet
интернет (обычно без артикля)
la red
сеть
el wifi
вайфай
la contraseña
пароль
el usuario
пользователь, логин
el correo electrónico
электронная почта
el archivo
файл
la carpeta
папка
el enlace
ссылка
la página web
сайт
la aplicación, la app
приложение
Как спросить пароль от вайфая по-испански
¿Cuál es la contraseña del wifi? В кафе можно короче: ¿Tenéis wifi? Испанцы читают wifi как «уйфи».
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Многие из этих глаголов правильные, но encender меняет основу: enciendo, enciendes. Спряжение — на странице buscar и в статье Отклоняющиеся глаголы.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel ordenadorкомпьютер (Испания)
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Когда что-то сломалось
No funciona.
Не работает
Se ha colgado el ordenador.
Компьютер завис
No tengo conexión.
Нет соединения
Se me ha olvidado la contraseña.
Я забыл пароль
La batería está a punto de agotarse.
Батарея садится
¿Me puedes ayudar con el ordenador?
Поможешь мне с компьютером?
Фраза se me ha olvidado — типичная испанская конструкция «у меня забылось»: она снимает с говорящего часть вины. Так же говорят se me ha roto — «у меня сломалось».
Компьютер на работе
В офисе пригодятся слова el correo, la reunión online, compartir pantalla — показать экран, el adjunto — вложение. Te lo mando por correo — «Отправлю тебе по почте». Больше офисной лексики — в статье Офис на испанском.
Соцсети и смартфон
el móvil
мобильный телефон (Испания)
el celular
мобильный (Латинская Америка)
las redes sociales
соцсети
el perfil
профиль
seguir a alguien
подписаться на кого-то
el mensaje
сообщение
mandar un audio
отправить голосовое
la batería
батарея
la funda
чехол
В Испании почти вся переписка идёт в мессенджерах, и голосовые сообщения — los audios — используют очень активно. Фраза Te mando un audio — «Скину тебе голосовое» — звучит постоянно. А Me he quedado sin batería — «у меня сел телефон» — хорошее оправдание, если вы не ответили на звонок.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят в Испании la computadora. Понятно, но звучит по-латиноамерикански; местные скажут el ordenador.
Путают descargar (скачать) и cargar (зарядить, загрузить).
Ставят артикль: busco en el internet. Обычно — en internet.
Говорят olvidé mi password. По-испански пароль — la contraseña.
В Испании многие бытовые задачи решаются онлайн: запись к врачу, договор с интернет-провайдером, электронная подпись (certificado digital) для госуслуг. Знание слов вроде contraseña, usuario, descargar el formulario экономит часы в очередях — большинство документов можно скачать и подать через сайт.
