Транспорт по-испански — el transporte. Слова про транспорт пригодятся в поездках, при покупке билетов, в объяснении маршрута и в разговоре с таксистом. Ниже — виды транспорта, слова для поездок, глаголы движения, фразы и особенности общественного транспорта в Испании.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
¿Dónde está la parada de autobús? — Где остановка автобуса?
Un billete a Madrid, por favor. — Один билет до Мадрида, пожалуйста.
¿A qué hora sale el tren? — Во сколько отправляется поезд?
¿Cuánto cuesta el taxi al aeropuerto? — Сколько стоит такси до аэропорта?
¿Este autobús va al centro? — Этот автобус идёт в центр?
¿Tengo que hacer transbordo? — Мне нужно делать пересадку?
He perdido el autobús. — Я опоздал на автобус.
Quiero un billete de ida y vuelta. — Хочу билет туда и обратно.
Покупка билета
De ida / de ida y vuelta — в одну сторону / туда и обратно
Primera clase / segunda clase — первый / второй класс
¿De qué andén sale? — С какой платформы отправляется?
¿Hay descuento? — Есть скидка?
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬel autobúsавтобус
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Транспорт в Испании
В крупных городах есть метро, автобусы и пригородные поезда (Cercanías). Между городами курсируют скоростные поезда AVE и междугородние автобусы. Для частых поездок выгоден проездной (abono) или карта (tarjeta de transporte). Такси можно вызвать через приложение. Предлоги для объяснения маршрута — в статье «Предлоги» и «Предлоги места».
Диалог на вокзале
— Buenos días, un billete a Valencia, por favor. — Доброе утро, один билет до Валенсии, пожалуйста. — ¿Para cuándo? — На какую дату? — Para mañana por la mañana. — На завтра утром. — Hay un tren a las nueve. — Есть поезд в девять. — ¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит? — Treinta y cinco euros. — Тридцать пять евро. Числа повторите в статье «Числа на испанском».
Объяснение маршрута
«Siga todo recto», «Gire a la derecha», «Tome la segunda calle a la izquierda», «Está a cinco minutos andando». Для просьб: «¿Me puede decir cómo llegar a…?».
Мини-практика
Составьте маршрут от дома до работы или центра: «Salgo de casa, cojo el autobús número 12, hago transbordo en la estación y bajo en la plaza». Прочитайте вслух и проверьте, что использовали глаголы coger, hacer, bajar.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят «ir en autobús» неверно. Правильно: ir en autobús (на автобусе), ir a pie (пешком).
Путают billete и boleto. В Испании billete, в Латинской Америке boleto.
Говорят «tomar» везде. В Испании чаще coger, но в Латинской Америке coger грубое слово — используйте tomar.
Путают parada и estación. Parada — остановка, estación — вокзал или станция.
Предупреждение: глагол coger в части стран Латинской Америки имеет грубое значение, поэтому там говорят tomar. Эта лексика особенно полезна в первые недели в новой стране: покупка проездного, чтение расписаний, разговор с таксистом.
