Апокопа — apócope — это усечение слова перед существительным: un buen día, а не un bueno día. Таких слов в испанском около десятка, и все они очень частые. Правило простое, но его постоянно забывают — особенно с gran и primer.
Слова, которые сокращаются
| bueno → buen | un buen libro — хорошая книга |
| malo → mal | un mal día — плохой день |
| primero → primer | el primer piso — второй этаж (первый над нижним) |
| tercero → tercer | el tercer día — третий день |
| alguno → algún | algún problema — какая-то проблема |
| ninguno → ningún | ningún problema — никаких проблем |
| uno → un | un amigo — один друг, друг |
| grande → gran | un gran hombre — великий человек |
| santo → san | San Pedro — святой Пётр |
| ciento → cien | cien euros — сто евро |
Когда сокращаем
Апокопа происходит перед существительным мужского рода в единственном числе. Женский род и множественное число не сокращаются:
| un buen chico | хороший парень — сокращаем |
| una buena chica | хорошая девушка — не сокращаем |
| unos buenos amigos | хорошие друзья — не сокращаем |
| el primer día | первый день |
| la primera vez | первый раз |
Почему primer piso — это второй этаж
В Испании первый этаж — la planta baja, а нумерация начинается с этажа над ним. El primer piso — по-нашему второй. Порядковые числа — в статье Порядковые числительные.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
Записаться бесплатно →Особые случаи: gran и cien
| un gran hombre | великий человек |
| un hombre grande | крупный, большой мужчина |
| una gran mujer | великая женщина — gran и для женского рода |
| una casa grande | большой дом |
| cien personas | сто человек |
| ciento veinte | сто двадцать — без апокопы |
Grande сокращается перед существительным любого рода: un gran día, una gran idea. И меняет смысл: перед существительным — «великий, замечательный», после — «большой по размеру». Ciento превращается в cien перед существительным и перед mil: cien mil. Числа — в статье Числа на испанском.