Аргентинский испанский — один из самых узнаваемых вариантов языка. Его выдают три вещи: местоимение vos вместо tú, произношение ll и y как «ш» или «ж» и богатый сленг lunfardo, в котором много итальянских слов. Ниже — главные фразы, без которых трудно понять аргентинца.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
Che — настолько аргентинское слово, что Эрнесто Гевару прозвали «Че». Boludo — с осторожностью: между близкими друзьями это ласковое «чувак», а с интонацией или от незнакомца — оскорбление.
Приветствия и вопросы
¿Qué onda?
Как дела? Что новенького?
¿Todo bien?
Всё хорошо?
¿Cómo andás?
Как поживаешь?
¿Qué hacés?
Привет, как ты? (букв. «что делаешь?»)
Todo tranqui.
Всё спокойно
Nos vemos.
Увидимся
Почему «andás» и «hacés»
Это формы для vos: ударение на последний слог. Vos sabés, vos tenés, vos sos. Как спрягаются глаголы с vos — в статье Vos вместо tú.
Хотите говорить, а не только читать правила?
На бесплатном пробном уроке преподаватель разберёт ваши ошибки и составит план занятий
¡Qué quilombo! — «Какой бардак!» — фраза, которую вы точно услышите в Буэнос-Айресе. Слова о деньгах в Испании — в статье Деньги на испанском.
Бесплатный тренажёр Туториума
Словарь
Слова из этой статьи
ВАШ СЛОВАРЬcheэй, слушай (обращение)
6 слов из статьи — переводим в обе стороны.
Два раунда без регистрации.
Усилители и эмоции
re-
очень: re lindo — очень красиво
¡Re bien!
Очень хорошо!
bárbaro
отлично, классно
¡Qué copado!
Как круто!
¡Ni en pedo!
Ни за что! (грубовато)
¡Dale!
Давай! Окей!
¡Mirá vos!
Надо же! Вот это да!
Приставка re- — фирменный знак аргентинского сленга: re cansado, re caro, re linda. А ¡Dale! отвечают на любое предложение в значении «договорились».
Как звучит аргентинский испанский
Буквы ll и y в Буэнос-Айресе произносят как «ш» или «ж»: calle — «каше», yo — «шо». Интонация певучая, похожая на итальянскую — сказалась массовая иммиграция из Италии. Звук s в конце слога часто ослабляют. И конечно, vos вместо tú и ustedes вместо vosotros.
Аргентинские слова и испанские аналоги
auto — coche
машина
celular — móvil
мобильный
departamento — piso
квартира
pileta — piscina
бассейн
frutilla — fresa
клубника
manteca — mantequilla
сливочное масло
pochoclo — palomitas
попкорн
Если вы учили испанский по-испански, в Аргентине вас поймут — просто будут звучать иначе. Больше сленга Испании — в статье Испанский сленг, мексиканские выражения — в статье Мексиканские фразы.
Частые ошибки русскоговорящих
Называют незнакомых boludo. Это допустимо только между близкими.
Используют аргентинский сленг в Испании — поймут, но звучит как подражание.
Говорят vos tienes. С vos — vos tenés.
Путают coger: в Испании «взять», в Аргентине — грубое слово. Там говорят tomar или agarrar.
В Испании живёт большая аргентинская община, особенно в Мадриде, Барселоне и на побережье. Вы можете работать с аргентинцами, снимать у них квартиру или ходить в их кафе. Зная che, laburo и ¡dale!, вы легко найдёте общий язык — и заодно не удивитесь, услышав vos.
