Три главных слова о времени: ayer — вчера, hoy — сегодня, mañana — завтра. К ним добавляются позавчера, послезавтра, прошлая и следующая неделя. Эти слова нужны в каждом разговоре о планах и событиях, а заодно подсказывают, какое время глагола поставить.
🎓 Бесплатный мини-курс «Испанский для выживания»
12 коротких уроков с интерактивными заданиями — 0 € вместо 19,99 €
В Испании, если период ещё не закончился (hoy, esta semana, este año), используют pretérito perfecto: Esta mañana he desayunado tarde. Для законченного — indefinido.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Mañana será otro día.
Завтра будет новый день
El día de mañana.
В будущем, когда-нибудь
Фраза Hasta mañana — стандартное прощание с коллегами в конце рабочего дня. Другие прощания — в статье Прощание на испанском.
Дни недели и даты
Чтобы уточнить день, используйте дни недели с артиклем: el lunes — «в понедельник», los lunes — «по понедельникам», el lunes que viene — «в следующий понедельник». Подробнее — в статьях Дни недели и Как сказать дату.
Частые ошибки русскоговорящих
Говорят ayer noche. Вчера вечером — anoche или ayer por la noche.
Путают mañana «завтра» и la mañana «утро».
Ставят indefinido с hoy в Испании: hoy trabajé mucho. В Испании естественнее hoy he trabajado.
Говорят después de mañana. Послезавтра — pasado mañana.
Эти слова звучат в каждом бытовом разговоре в Испании: Le llamamos mañana, El paquete llega pasado mañana, La cita es la semana que viene. Будьте готовы к тому, что испанское mañana иногда значит «когда-нибудь потом» — особенно в разговоре о ремонте или документах.
