Неопределённые местоимения в испанском: algo, alguien, alguno, otro

Неопределённые местоимения указывают на нечто неконкретное: «что-то», «кто-то», «какой-нибудь», «другой». Одни из них не изменяются (algo, alguien), другие согласуются по роду и числу (alguno, otro, mismo). Разберём главные, особенности сокращений и типичные ошибки русскоговорящих.

Сводная таблица

Algo и alguien

Algo — для предметов и явлений, alguien — для людей. Оба не изменяются.

• ¿Quieres algo de comer? — Хочешь что-нибудь поесть?
• Tengo algo que decirte. — Мне нужно тебе кое-что сказать.
• ¿Hay alguien en casa? — Есть кто-нибудь дома?
• Alguien llamó por teléfono. — Кто-то звонил по телефону.

Alguno и algún

Согласуется по роду и числу: alguno, alguna, algunos, algunas. Перед существительным мужского рода в единственном числе сокращается до algún.

• ¿Tienes algún libro interesante? — У тебя есть какая-нибудь интересная книга?
• Algunas personas no están de acuerdo. — Некоторые люди не согласны.
• Algún día viajaré a Perú. — Когда-нибудь я поеду в Перу.
• ¿Conoces alguna tienda buena? — Ты знаешь какой-нибудь хороший магазин?

Otro: другой, ещё один

Согласуется по роду и числу (otro, otra, otros, otras). Важное правило: перед otro никогда не ставится неопределённый артикль un / una.

• Quiero otro café. — Хочу ещё один кофе.
• Necesito otra oportunidad. — Мне нужен ещё один шанс.
• Los otros días estaba cansado. — В другие дни я был уставшим.
• Prefiero la otra casa. — Я предпочитаю другой дом.

Mismo: тот же, сам

Означает тождественность («тот же самый») или усиление («сам»).

• Vivimos en la misma calle. — Мы живём на одной и той же улице.
• Lo hice yo mismo. — Я сделал это сам.
• Es el mismo problema. — Это та же проблема.
• Ella misma me lo dijo. — Она сама мне это сказала.

Todo, cada, cualquier

• Todo el mundo lo sabe. — Все это знают.
• Cada día estudio una hora. — Каждый день я учусь час.
• Cualquier persona puede venir. — Любой человек может прийти.
• Tengo varios amigos en España. — У меня несколько друзей в Испании.
• Hay muchos turistas. — Здесь много туристов.

Чем отличаются alguno и cualquiera?

Alguno — «какой-то из группы». Cualquiera — «любой, без разницы»: Dame cualquier libro (дай любую книгу). Перед существительным cualquiera сокращается до cualquier (в мужском и женском роде).

Как отрицаются неопределённые местоимения?

У каждого есть отрицательная пара: algo → nada, alguien → nadie, alguno → ninguno. Подробнее — в статье «Отрицательные местоимения».

Эти слова постоянно звучат в обычных разговорах, поэтому полезно повторять их в контексте: в кафе, в магазине, у врача.

Частые ошибки русскоговорящих

1. Говорят «un otro café». Правильно: otro café, без артикля.
2. Забывают сократить alguno. Нужно algún día, а не alguno día.
3. Путают algo и alguien. Algo — что-то, alguien — кто-то.
4. Согласуют cada. Cada неизменяемо: cada día, cada semana.

Эти слова постоянно звучат в очередях и при общении с соседями: ¿Alguien sabe dónde está la parada? (кто-нибудь знает, где остановка?). Придумайте по предложению с каждым словом из таблицы, чтобы они закрепились. Общий обзор других классов местоимений — в статье «Местоимения».

Что дальше

• Отрицательные местоимения
• Местоимения в испанском языке
• Вопросительные слова