Три сообщения близкой подруге
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| No consigo escribir ni una línea. | Никак не могу написать ни строчки. |
| ¿Quieres que te escuche? | Хочешь, я тебя выслушаю? |
| Si quieres, leo el primer párrafo. | Если хочешь, прочту первый абзац. |
Это наш диалог, придуманный по теме сериала. У двух ответов разная задача. Первый оставляет подруге время выговориться. Второй предлагает маленькое, выполнимое дело. Даже знакомое ¡Ánimo! звучит теплее, когда рядом есть такая подробность.
Подруга пишет Solo quería desahogarme. Когда присылать правки?
Пока отложите красную ручку. Она хотела выговориться. Можно ответить Cuéntame, te escucho — «Рассказывай, я слушаю».
Маленькая грамматика плохого дня
«Llevo toda la mañana delante del ordenador» — «Я всё утро сижу перед компьютером». Llevo здесь означает, что утро продолжается и автор всё ещё перед экраном. Утащите конструкцию себе: «Llevo media hora esperando el autobús». Вот уже и ответ на сообщение «Ты где?». В отличие от героини сериала, вам даже не придётся искать слова, чтобы описать творческий кризис.
Что в этом разговоре удобнее тренировать вдвоём
Одна подруга жалуется, другая отвечает. Первый раунд — без советов: ¿Y cómo te sentiste? («Что ты почувствовала?»). Во втором раунде просят именно совета: ¿Tú qué harías? («Что бы ты сделала?»). Теперь ответ может начаться с Yo hablaría con ella. При тех же героях и тех же обстоятельствах ответы разные. В этом и удовольствие разговоров Валерии с подругами.
Хотите увереннее отвечать живому собеседнику? На бесплатном пробном занятии можно рассказать, в каких разговорах вам особенно не хватает испанского.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Эмоции и чувства на испанском.
