Пеппа на площадке
¿Me toca a mí?
Теперь моя очередь?
Espera un momento, que baja tu hermano.
Подожди секунду, брат сейчас слезет.
Ahora sí. ¡Sube!
Теперь да. Залезай!
У Peppa Pig удобно подмечать семейные разговоры, у Pocoyó — угадывать движения по картинке. Наш диалог про качели можно разыграть и дома с игрушками. Дайте ребёнку роль того, кто разрешает залезть: нередко самую короткую реплику хочется произнести громче всех.
Как понять me toca, если никто никого не трогает?
Здесь речь об очереди. Te toca — «теперь ты». Слова можно повторить, передавая игрушку или бросая кубик.
Продолжение игры под кухонным столом
В Pocoyó легко придумать реплику даже к немой сцене. Спрячьте игрушку под стул, дайте ребёнку её найти и спросите «¿Dónde está?». Можно ответить жестом, а взрослый договорит «¡Debajo de la silla!». Когда прятать будет ребёнок, намеренно перепутайте: «¿Encima de la silla?». Теперь у него есть замечательная причина сказать «нет!» по-испански и объяснить, в чём вы ошиблись.
Когда подсматривать в субтитры
Если они есть у вашей версии серии, включайте текст на одной непонятной реплике. Когда смысл виден по картинке, гораздо веселее угадывать. Досмотрите до момента, где герой тянется к коробке, и спросите «¿Qué va a hacer?». Открыть, спрятать, подарить? Ребёнок вполне может придумать ход интереснее сценарного. Потом сравните оба варианта.
Посмотреть, как мы превращаем короткую ситуацию в задание, можно прямо сейчас. Вход в открытый фрагмент Туториума свободный.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — Семья на испанском языке.
