У стойки сервиса
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Hace un ruido al girar a la derecha. | Появляется шум при повороте направо. |
| Se encendió este testigo en el salpicadero. | На приборной панели загорелся этот индикатор. |
| Avísenme antes de cambiar ninguna pieza, por favor. | Сообщите мне, пожалуйста, прежде чем менять какую-либо деталь. |
Revisión — проверка или обслуживание, reparación — ремонт. Пока нет диагноза, назовите наблюдение. Presupuesto por escrito означает письменную смету. Как поступить с неисправностью, решайте с квалифицированным специалистом.
Если предложили оставить машину
«¿Tengo que dejar el coche aquí todo el día?» Если ответ «le llamaremos cuando esté listo», мастер свяжется с вами по готовности. Уточните, до какого часа можно забрать ключи. «¿Hasta qué hora puedo recogerlo?» пригодится даже больше, чем точное название детали.
Что уточнить, если вам называют только mano de obra?
Речь о стоимости работы. ¿Las piezas están incluidas? — «Детали входят?»
Если разговор с мастером хочется сначала отрепетировать, расскажите об этом на бесплатном пробном занятии.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Машина и дорога на испанском.
