Первые минуты приёма
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Me duele aquí, en la muñeca. | У меня болит вот здесь, в запястье. |
| Empezó ayer por la noche. | Началось вчера вечером. |
| Me duele más al mover la mano. | Сильнее болит, когда двигаю рукой. |
Me duele la muñeca, но me duelen las muñecas, когда болят оба запястья. Одного места и времени уже достаточно для начала разговора. Остальные вопросы задаст специалист.
Если трудно подобрать прилагательное
Вместо слова «ноющая» расскажите, когда возникает ощущение: «Cuando estoy quieta casi no me duele. Al levantar la bolsa me duele más». Спокойно назовите, что в покое почти не болит, а при подъёме сумки сильнее. Это уже полезное описание без догадок о причине.
Как сказать, что боль приходит и уходит?
El dolor va y viene. Слова dolor и duele пригодятся и в ответе на следующий вопрос.
Для ситуаций, когда нужно объясниться у врача, мы сделали «Испанский для выживания». Мини-курс в подарок новым пользователям платформы.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Глагол doler: «болит».
