Отказ без неловкости
Gracias por invitarme.
Спасибо, что позвали.
Hoy no me viene bien.
Сегодня мне неудобно.
¿Lo dejamos para otro día?
Перенесём на другой день?
No puedo может звучать совершенно нормально. Если хотите дать понять, что интерес сохранился, предложите дату: El viernes sí que puedo. Если план вам совсем не подходит, не обещайте встречу на следующей неделе.
Если вы ещё не решили
«Déjame mirar la agenda y te confirmo esta tarde». Теперь человек знает, когда ждать ответ. Если передумали, напишите до обещанного времени: «Al final no voy a poder, pero gracias por contar conmigo». Вы отказываетесь от одного плана и сохраняете хорошие отношения.
Что скажете, если вместо ужина готовы встретиться на короткий кофе?
Para cenar no puedo, pero ¿te apetece un café antes? Другу сразу понятно, какой вариант вы предлагаете.
К живой речи можно подступиться через небольшое задание. Откройте бесплатный фрагмент курса и попробуйте формат.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — Как вежливо отказаться на испанском.
