К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Как учиться

Книги на испанском для начинающих: тест по первой странице

2 мин чтения

Тонкая книжка, милый ёжик на обложке — а на первой странице семь лесных зверей и стихотворение про мох. Размер книги обманчив. Попробуем выбрать первую историю по тому, как она читается.

Содержание · 3Маленький детектив на три строкиЕсли вы поняли сюжет, а слово осталось за кадромКогда переходить к книге посложнее

Испанский для выживания

Бесплатный мини-курс для новых пользователей.

Забрать мини-курс →

Маленький детектив на три строки

Al salir de casa, Eva encuentra un sobre.
Выходя из дома, Ева находит конверт.
Dentro hay una foto de su calle.
Внутри фотография её улицы.
Le da la vuelta. Reconoce la letra de su abuelo.
Она переворачивает фотографию. Узнаёт почерк дедушки.

Если после страницы вы можете назвать героя, находку и причину читать дальше, сложность уже похожа на подходящую. В библиотеке спросите про lecturas graduadas, книги для изучающих язык. Для A1 ориентиром служат Vacaciones al sol и Un día en Madrid, для перехода к B1 — La llamada de La Habana.

Если вы поняли сюжет, а слово осталось за кадром

Вернёмся к записке Евы. Что такое sobre, вы, возможно, догадались по фотографии внутри. А вот почерк можно было пропустить. Догоните эту деталь уже после чтения. По-испански «узнала почерк» и «узнала человека» начинаются одинаково: reconoció la letra и reconoció a su abuelo. Похожий трюк работает с целой книгой. Сначала выясните, кто что сделал, а потом возвращайтесь к одной загадочной подробности.

Eva reconoce la letra. Она узнала букву?

Здесь речь о почерке. Подсказка — дедушка и надпись на обороте. Сначала попробуйте восстановить происходящее, потом проверяйте отдельное слово.

Когда переходить к книге посложнее

После главы попробуйте объяснить, зачем Ева перевернула фотографию. Сначала получится «Tiene curiosidad» — «Ей любопытно». Потом, возможно, «Quiere saber quién la dejó» — «Хочет узнать, кто её оставил». Если герой перестал быть просто человеком, который идёт, видит и берёт, вам будет интересно читать про догадки и мотивы. Для перехода к B1 это полезнее соревнования в количестве прочитанных страниц.

Колеблетесь между полками A1 и A2? Бесплатный тест Туториума поможет прикинуть текущий уровень и подобрать следующую ступень.

Проверить свой уровень →

В вики Туториума — Книги и чтение на испанском.

Как хотите продолжить?

Мини-курс в подарок новым пользователям. После пробного периода основного курса действует подписка.

Продолжим читать?