У закрытой двери
¿Mañana es festivo aquí?
Завтра здесь праздничный день?
¿Abrís en horario habitual?
Вы открыты по обычному расписанию?
Volvemos el miércoles.
Мы вернёмся в среду.
Festivo local относится к конкретному муниципалитету. Horario especial означает изменённый график, но сам по себе ещё не говорит ни об открытии, ни о закрытии. Назовите день и отделение, когда спрашиваете про запись.
Что означает abrimos solo por la mañana?
«Мы открыты только в первой половине дня». Для точности спросите ¿Hasta qué hora exactamente? — «До скольких именно?»
Как уточнить график нужного филиала
«¿Ese horario es también para la tienda de la estación?» Вокзальный магазин может жить по своему расписанию. Если услышите «la víspera», речь о кануне праздника. Полезно повторить дату цифрой, чтобы закрытая дверь снова не стала вашим главным преподавателем испанского.
В «Испанском для выживания» разбираем бытовые ситуации для тех, кто недавно в Испании. Курс дарим новым пользователям.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Дни недели на испанском языке.
