У прилавка с помидорами
Dos tomates maduros, por favor.
Два спелых помидора, пожалуйста.
¿A cuánto está el kilo?
Сколько стоит килограмм?
Así está bien, gracias.
Столько достаточно, спасибо.
Medio kilo — полкило, un cuarto de kilo — четверть. Если фрукты разного размера, удобнее попросить поштучно. Muy maduros берите, когда хотите съесть их скоро. Para mañana объяснит, почему совсем мягкие вам не подходят.
Когда цена указана за лоток
В сезон ягод часто увидите precio por bandeja. Это цена за лоток. Если хочется сравнить предложения, спросите «¿Cuánto pesa cada bandeja?». А если лоток настолько большой, что клубника не переживёт ваши выходные, спросите «¿Tiene una más pequeña?». Una здесь заменяет bandeja.
Продавец спрашивает ¿Te pongo alguno más? Он хочет положить ещё пакет?
Речь о помидоре: «Ещё один положить?» Ответьте No, con dos me vale — «Нет, мне двух хватит».
Если удобно разбирать бытовую речь такими короткими порциями, попробуйте открытый фрагмент курса Туториума.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — В магазине на испанском: фразы для покупок.
