Передайте вопрос на кухню
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Tengo alergia a los cacahuetes. | У меня аллергия на арахис. |
| ¿Puede comprobar los ingredientes con cocina? | Можете уточнить состав на кухне? |
| Si no están seguros, prefiero no pedirlo. | Если вы не уверены, я предпочту это не заказывать. |
No me gusta выражает вкус. Tengo alergia a прямо называет аллергию. Если нужно уточнить возможность следовых количеств, спросите ¿Puede contener trazas de cacahuete? Назовите свой конкретный аллерген и не воспринимайте неопределённый ответ как подтверждение безопасности.
Когда речь идёт о следах продукта
Вопрос «¿Lleva frutos secos?» касается состава. Формулировка «¿Se prepara en la misma superficie?» уточняет поверхность, где готовят. Если официант предлагает снять орехи сверху, а для вас этого недостаточно, скажите «No basta con quitarlos». Этой фразой удобно пояснить свою потребность без спора о рецепте.
Ответ Creo que no lleva. Можно считать состав проверенным?
Это «думаю, что нет». Попросите уточнить на кухне. При отсутствии надёжного ответа выбор другого блюда остаётся за вами.
В «Испанском для выживания» есть отдельная бытовая ситуация про обращение к врачу. Мини-курс доступен новым пользователям бесплатно при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — В ресторане на испанском.
