От корки до ломтика
- Una barra de esas, por favor.
Один такой багет, пожалуйста. - ¿Me lo puedes cortar en rebanadas?
Можешь нарезать мне его ломтиками? - Solo la mitad, si puede ser.
Только половину, если можно.
Barra — длинный батон, hogaza — крупная буханка. В вопросе про нарезку lo может относиться к pan, а la к конкретной barra. Для бутербродов пригодится уточнение finas — тонкими ломтиками.
Хотите хлеб без нарезки. Как ответить на ¿Te lo corto?
Entero, gracias — «Целиком, спасибо». Если покупаете barra, можно сказать entera.
Если одного багета на двоих много
«¿Me pone media barra?» — простая просьба о половине. Если нужна целая буханка, разрезанная для заморозки, скажите «Una hogaza entera, cortada por la mitad». При одинаковом жесте руками заказ получается разным. Повторите именно entero или media, прежде чем потянетесь за кошельком.
Хочется самостоятельно составлять просьбы вроде «половину, пожалуйста»? Попробуйте основной курс на семь дней. После пробного периода действует подписка.
Попробовать основной курс на 7 дней →В вики Туториума — Хлеб и выпечка на испанском.
