Разговор, который можно продолжить
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| ¿Qué haces los domingos? | Чем занимаешься по воскресеньям? |
| Suelo cocinar con mi hermana. | Обычно готовлю с сестрой. |
| ¿Y qué preparáis juntas? | А что вы готовите вместе? |
Для знакомства с форматом подойдут объяснения по-английски в Coffee Break Spanish или диалоги Бена и Марины в Inspired Beginners. Здесь разберём наш собственный мини-разговор. Его удобно читать за двоих: первый голос задаёт вопрос, а второй добавляет подробность, за которую легко зацепиться.
Что спросить дальше, если вы расслышали только con mi hermana?
Уже есть зацепка. ¿Cocináis siempre juntas? — «Вы всегда готовите вместе?» Разговор может продолжиться даже без названия блюда.
Два выпуска с разными задачами
У Coffee Break Spanish первый урок первого сезона посвящён самочувствию. Ведущий поясняет материал по-английски — удобно, если вам легко слушать объяснения на этом языке. У Notes in Spanish в первом ¡Hola! есть разговор про увлечения и образец рабочего листа. Для начала достаточно двух вопросов: как человек себя чувствует и что ему нравится делать? Кстати, ответ «Si duermo bien, estoy de maravilla» вполне годится для завтрашнего утра.
Что взять во второй выпуск
Вы услышали «Suelo cocinar» и поняли «готовлю». Заберите ещё и suelo — «обычно». Завтра та же фраза превратится в Suelo ir al mercado los domingos. А если рынок в воскресенье закрыт? Esta semana voy el sábado. Вышло маленькое продолжение на двадцать секунд, причём все подробности уже ваши.
Любите учиться по чуть-чуть, пока варится кофе? Откройте фрагмент курса Туториума. Узнаете, как выглядит одно занятие, ещё до регистрации.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — Вопросительные слова в испанском: qué, quién, cómo, dónde.
