Разговор с банком
Mi tarjeta aparece bloqueada en la aplicación.
В приложении моя карта отмечена как заблокированная.
El pago se ha rechazado dos veces.
Оплату дважды отклонили.
¿Me puede indicar cómo desbloquearla?
Можете подсказать, как её разблокировать?
Tarjeta — карта, cuenta — счёт. Блокировка одного не обязательно означает блокировку второго. Уточняйте информацию через знакомый вам канал своего банка. Для примера в публичном чате никогда не нужны PIN и коды из сообщений.
Если проблема возникла за границей
«Estoy de viaje y he intentado pagar en una tienda». Сообщите, где возникла трудность: в магазине, онлайн или при снятии наличных. «En el cajero» означает у банкомата. Если ответ касается лимита, уточните «¿Es el límite diario o el de esta operación?».
Сотрудник спрашивает ¿Tiene la tarjeta consigo? Что он уточняет?
При вас ли физическая карта. Можно ответить Sí, la tengo aquí или No, la he perdido.
В нашем мини-курсе разбираем близкую ситуацию — что сказать, когда заблокировали банковский счёт. Новым пользователям дарим его при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — В банке на испанском.
