Первый звонок в клинику
- Mi perro ha vomitado dos veces esta mañana.
Мою собаку сегодня утром дважды вырвало. - Desde anoche no quiere comer.
Со вчерашнего вечера она не хочет есть. - ¿Cuándo podemos llevarlo a la clínica?
Когда мы можем привести его в клинику?
У perra будет llevarla. Не нужно переводить всю историю питомца до первого звонка: назовите состояние и ответьте на уточнения ветеринара. Если считаете ситуацию срочной, сразу скажите Es urgente.
Как ответить, если время не помните
«No sé a qué hora exactamente. La última vez que comió fue anoche». Можно честно не знать точного часа и при этом сообщить надёжную подробность. Если по телефону спрашивают вес, «pesa unos ocho kilos» значит примерно восемь килограммов; unos показывает, что цифра приблизительная.
Что значит ¿Ha bebido agua?
Ветеринар спрашивает, пила ли собака воду. Если не знаете, можно прямо ответить No lo sé con seguridad.
В «Испанском для выживания» разбираем и случай, когда собаке стало плохо. Заберите мини-курс бесплатно при первой регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Разговор по телефону на испанском.
