На стойке возвратов
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Lo compré ayer y pierde agua por la tapa. | Я купила его вчера, из-под крышки течёт вода. |
| Tengo el tique en el móvil. | Чек у меня в телефоне. |
| ¿Es posible cambiarlo por otro? | Можно обменять его на другой? |
Cambiar — обменять, devolver — вернуть. Что именно магазин предложит в вашем случае, уточните на месте. Сначала покажите чек и неисправность, потом назовите желаемое решение. Так разговор не застрянет на цвете и модели чайника.
Если предлагают un vale, деньги сейчас вернут на карту?
Vale в таком разговоре — ваучер магазина. Спросите ¿Es un vale o un reembolso? — «Это ваучер или возврат денег?»
Образец сообщения продавцу
«Hola, compré este hervidor el lunes. Pierde agua por la tapa. Tengo el tique y puedo llevarlo esta tarde. ¿Me indicáis dónde tramitar el cambio?» Здесь есть дата, проблема, подтверждение покупки и вопрос, на который легко ответить. Пустую коробку упоминайте только если вас спросили про embalaje.
Умение объяснить, что сломалось, пригодится и дома. В нашем мини-курсе есть ситуация со сломанным кондиционером. Курс в подарок новым пользователям.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — В магазине на испанском: фразы для покупок.
