Звонок в регистратуру
- Quisiera pedir cita con mi médica de familia.
Хочу записаться к своему семейному врачу. - Por la mañana trabajo. ¿Tiene algo por la tarde?
Утром я работаю. Есть что-нибудь после обеда? - Entonces, el lunes a las cinco, ¿verdad?
Значит, в понедельник в пять, верно?
Consulta может быть приёмом, а cita — назначенной встречей. Для записи используйте pedir cita. Когда вопрос срочный, скажите об этом сразу, чтобы сотрудник понял, какую помощь вы ищете.
В регистратуре говорят Le llamamos nosotros. Звонить снова?
«Мы вам позвоним». Можно уточнить ¿A este número? — «На этот номер?»
Если удобное время уже занято
«Si se cancela alguna cita por la mañana, ¿podrían avisarme?» — «Если утром кто-нибудь отменит запись, могли бы вы сообщить?» Так можно выразить предпочтение. Если предлагают a primera hora, переспросите точный час: у одного учреждения это восемь, у другого — девять.
Запись на приём есть в нашем мини-курсе «Испанский для выживания». Новым пользователям он достаётся бесплатно при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — У врача на испанском.
