В домовом чате
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Mañana vienen a montar un armario. | Завтра придут собирать шкаф. |
| Intentaremos hacer el menor ruido posible. | Постараемся шуметь как можно меньше. |
| ¿Podríais bajar un poco la música? | Не могли бы вы сделать музыку чуть тише? |
Для общего чата уместно начать с Hola, vecinos. Если обращаетесь к одному соседу, замените podríais на podrías. Назовите время или конкретную просьбу: людям проще отреагировать на «потише до семи», чем на спор о привычках всего подъезда.
Как поблагодарить, когда музыку уже убавили?
¡Gracias, ahora se oye mucho menos! — «Спасибо, теперь слышно гораздо меньше!»
Когда вы случайно забыли предупредить
«Perdonad por el ruido de esta mañana. Ya hemos terminado». Этого достаточно, когда шумная работа закончилась. Если предстоит ещё одно утро со сверлением, полезнее назвать время: «Mañana solo será de diez a once». Для домового чата понятное расписание убедительнее десяти извинений и одного гигантского эмодзи.
Есть неловкая просьба, которую хочется сначала сказать вслух преподавателю? Запишитесь на бесплатный пробный и начните с неё.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Как написать письмо на испанском.
