Сообщение о пропаже
- El envío figura como entregado, pero no lo he recibido.
Отправление отмечено доставленным, но я его не получил. - ¿Podéis comprobar a quién se lo entregaron?
Можете проверить, кому его вручили? - Este es el número de seguimiento.
Вот номер отслеживания.
Pedido обозначает заказ, envío — отправление. Одна покупка может приехать в двух коробках. Укажите номер отслеживания именно недостающей посылки. Если сосед принял заказ, ключевое слово в ответе будет vecino.
Поддержка просит el localizador. Делиться геопозицией?
В таком контексте обычно нужен идентификатор отправления. Уточните ¿Te refieres al número de seguimiento? — «Ты имеешь в виду трек-номер?»
Если статус ещё не entregado
«En reparto» обычно означает, что посылка направлена на доставку. «Pendiente de recogida» может означать, что её ждут в пункте выдачи. Уточните адрес пункта и до какого дня хранят коробку: «¿Hasta qué día puedo recogerla?». Это другой разговор, чем обращение о пропаже уже доставленного заказа.
Потерянная посылка есть в программе «Испанского для выживания». Новым пользователям отдаём мини-курс бесплатно при регистрации.
Забрать бесплатный мини-курс →В вики Туториума — Как написать письмо на испанском.
