Что входит в смету
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Necesito trasladar un sofá y seis cajas. | Мне нужно перевезти диван и шесть коробок. |
| En el piso de destino no hay ascensor. | В доме, куда едем, лифта нет. |
| ¿El presupuesto incluye subir los muebles? | В расчёт входит подъём мебели? |
Origen и destino — откуда везут и куда. Назовите этаж для каждого адреса. Если диван разбирается, добавьте Se puede desmontar. Так слово traslado не останется единственной понятной частью сметы.
Если диван не проходит в дверь
«Se puede quitar una pata, pero el respaldo es fijo». Ножка снимается, спинка неподвижна. Добавьте размеры: «Mide dos metros de largo y noventa centímetros de fondo». Так у перевозчика появятся конкретные сведения ещё до визита. Попросить прислать итог договора сообщением можно фразой «¿Me confirma el precio por escrito?».
Как уточнить, привезут ли коробки для упаковки?
¿Traéis cajas para embalar o las pongo yo? — «Вы привезёте коробки для упаковки или их предоставляю я?»
Если скоро переезд, на пробном занятии удобно обсудить, какие бытовые разговоры предстоят именно вам. Первая встреча бесплатная.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Мебель на испанском.
