Письмо поставщику
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Les escribo para solicitar un presupuesto. | Пишу, чтобы запросить смету. |
| Necesitaríamos veinte sillas para el viernes. | Нам понадобятся двадцать стульев на пятницу. |
| ¿Está incluido el transporte hasta nuestra oficina? | Доставка до нашего офиса включена? |
В тему письма вынесите Presupuesto para veinte sillas. Назовите город и этаж, если они влияют на расчёт. В конце попросите письменный ответ и оставьте имя, по которому вас легко найти в следующей переписке.
Как закончить такое письмо без церемоний?
Muchas gracias. Un saludo, Ana. Этого достаточно для обычного делового запроса.
Собираем письмо целиком
«Buenos días: Les escribo para solicitar un presupuesto de veinte sillas para el viernes 12 de junio. La entrega sería en Valencia. ¿Podrían indicarme el precio con transporte incluido? Muchas gracias. Un saludo, Elena». Замените дату, предмет и место. Если вы сравниваете варианты, отдельно спросите, до какого дня действует предложение.
На бесплатном пробном можно поставить преподавателю конкретную задачу — уверенно переписываться с клиентами по-испански.
Записаться на бесплатный пробный урок →В вики Туториума — Как написать письмо на испанском.
