К содержанию
ТуториумЖурналШкола испанского Начать бесплатно

Работа и переписка

Как выставить счёт и вежливо напомнить об оплате по-испански

1 мин чтения

Счёт ушёл неделю назад. Бухгалтер мог его оплатить, пропустить или вообще не получить. Начните с номера документа, а предположение про забывчивость оставьте при себе.

Содержание · 2Напоминание бухгалтерииЕсли вы получили только часть суммы

Загляните на урок

Попробуйте задание из курса без регистрации.

Открыть фрагмент →

Напоминание бухгалтерии

По-испанскиПо-русски
Le adjunto la factura número cuarenta.Прикладываю счёт номер сорок.
¿Podría confirmarme que la ha recibido?Могли бы подтвердить получение?
¿Me puede indicar la fecha prevista de pago?Можете назвать предполагаемую дату оплаты?

Factura — счёт, justificante de pago — подтверждение оплаты. Если вы ожидаете конкретный документ, назовите его. В теме письма продублируйте номер, чтобы письмо нашлось даже спустя месяц.

Если вы получили только часть суммы

«Hemos recibido el primer pago. ¿Podría confirmarnos la fecha del importe restante?» — «Мы получили первый платёж. Подскажете дату оплаты оставшейся части?» Такой вопрос уместнее шаблонного напоминания о неоплаченном счёте. И человеку, который уже сделал перевод, хочется отвечать чуть больше.

В ответ пишут Ya está abonada. Что произошло?

В контексте factura это значит «уже оплачена». Следующий уместный шаг — сверить платёж, а при необходимости запросить подтверждение.

Если предпочитаете учиться самостоятельно, посмотрите на реальные задания в открытом фрагменте Туториума.

Открыть фрагмент курса без регистрации →

В вики Туториума — В банке на испанском.

Как хотите продолжить?

Мини-курс в подарок новым пользователям. После пробного периода основного курса действует подписка.

Продолжим читать?