Напоминание бухгалтерии
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| Le adjunto la factura número cuarenta. | Прикладываю счёт номер сорок. |
| ¿Podría confirmarme que la ha recibido? | Могли бы подтвердить получение? |
| ¿Me puede indicar la fecha prevista de pago? | Можете назвать предполагаемую дату оплаты? |
Factura — счёт, justificante de pago — подтверждение оплаты. Если вы ожидаете конкретный документ, назовите его. В теме письма продублируйте номер, чтобы письмо нашлось даже спустя месяц.
Если вы получили только часть суммы
«Hemos recibido el primer pago. ¿Podría confirmarnos la fecha del importe restante?» — «Мы получили первый платёж. Подскажете дату оплаты оставшейся части?» Такой вопрос уместнее шаблонного напоминания о неоплаченном счёте. И человеку, который уже сделал перевод, хочется отвечать чуть больше.
В ответ пишут Ya está abonada. Что произошло?
В контексте factura это значит «уже оплачена». Следующий уместный шаг — сверить платёж, а при необходимости запросить подтверждение.
Если предпочитаете учиться самостоятельно, посмотрите на реальные задания в открытом фрагменте Туториума.
Открыть фрагмент курса без регистрации →В вики Туториума — В банке на испанском.
